Inklingo

Wie sagt man "unterlassen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unterlassen” ist “dejen” — verwenden Sie „dejen“ (als Befehl in der 2. Person Plural, formell), wenn Sie jemanden auffordern, eine Handlung zu stoppen oder zu unterlassen.

German → Spanisch

dejen

DEH-hen (like 'day-hen')ˈde.xen

VerbB2informell bis formell
Verwenden Sie „dejen“ (als Befehl in der 2. Person Plural, formell), wenn Sie jemanden auffordern, eine Handlung zu stoppen oder zu unterlassen.
Eine große, stilisierte rote Hand ist vertikal in der Mitte des Bildes erhoben und zeigt die universelle Geste für 'Stopp'.

Beispiele

¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.

Hört auf, Süßigkeiten zu essen! Es ist Zeit zum Abendessen.

El doctor sugirió que dejen el café por unos días.

Der Arzt schlug vor, dass sie für ein paar Tage auf Kaffee verzichten.

Eine Handlung stoppen

Um einer Gruppe zu befehlen, etwas zu unterlassen, müssen Sie 'Dejen de' verwenden, gefolgt von dem Verb in der Grundform (Infinitiv): 'Dejen de correr'.

Fehlendes 'de'

Fehler: “Sagen von 'Dejen comer' (was 'Essen erlauben' bedeutet).”

Korrektur: Um 'Aufhören zu essen' zu bedeuten, müssen Sie die Präposition 'de' hinzufügen: 'Dejen de comer'.

omitir

oh-mee-teeromiˈtiɾ

VerbC1formell
Nutzen Sie „omitir“, wenn eine erwartete oder notwendige Handlung nicht ausgeführt wird, z. B. eine Aussage oder Information.
Eine kleine Topfpflanze mit trockener, rissiger Erde und welken Blättern neben einer vollen Gießkanne, die nicht benutzt wird.

Beispiele

El testigo omitió declarar toda la verdad ante el juez.

Der Zeuge unterließ es, dem Richter die ganze Wahrheit zu erklären.

No puedes omitir tus obligaciones legales.

Du kannst deine gesetzlichen Verpflichtungen nicht vernachlässigen.

Formelles Versäumnis

Im gehobenen Spanisch impliziert 'omitir' ein ernstes Versäumnis zu handeln, anstatt nur ein beiläufiges Überspringen.

Häufiger Fehler: Befehl vs. Nicht-Ausführung

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „dejen“ (Befehl, etwas zu stoppen) mit „omitir“ (eine Handlung nicht ausführen). „Dejen“ wird verwendet, um eine Aktion zu beenden, während „omitir“ beschreibt, dass eine Aktion nicht stattgefunden hat.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.