Inklingo

Wie sagt man "unterzeichnen" auf Spanisch

German → Spanisch

celebrar

the-leh-BRARθeleˈβɾaɾ

VerbC1formell
Verwenden Sie „celebrar“, wenn es darum geht, ein formelles Abkommen, einen Vertrag oder ein Abkommen feierlich zu besiegeln oder abzuschließen.
Zwei unterschiedliche Comic-Hände, eine blaue und eine rote, schütteln sich fest über einer einfachen weißen, zusammengerollten Schriftrolle, die mit einem roten Band gebunden ist und den Abschluss eines Vertrags symbolisiert.

Beispiele

Los dos países celebraron un tratado de paz después de la guerra.

Die beiden Länder schlossen nach dem Krieg einen Friedensvertrag ab.

El abogado nos ayudó a celebrar el contrato de arrendamiento.

Der Anwalt half uns, den Mietvertrag abzuschließen.

Juristische Sprache

In formellen Dokumenten ist 'celebrar' der Fachbegriff für den letzten Akt der Unterzeichnung oder Inkraftsetzung eines rechtsverbindlichen Dokuments.

suscribir

soo-skree-BEERsus.kɾi.ˈβiɾ

VerbB2
Nutzen Sie „suscribir“ im Sinne von zustimmen, befürworten oder etwas rückhaltlos unterstützen, oft in Bezug auf Meinungen oder Ideen.
Zwei Personen stehen zusammen, beide geben einen Daumen hoch mit glücklichem Gesichtsausdruck.

Beispiele

Suscribo totalmente tus palabras.

Ich stimme deinen Worten vollkommen zu.

Ambos países suscribieron un tratado de paz.

Beide Länder unterzeichneten einen Friedensvertrag.

Muchos científicos suscriben esta teoría.

Viele Wissenschaftler befürworten diese Theorie.

Direkte Zustimmung

Wenn du einer Meinung zustimmst, brauchst du keine Präposition wie 'con' (mit). Du sagst einfach 'Suscribo tu opinión' (Ich stimme deiner Meinung zu).

Verwechslung von „celebrar“ und „suscribir“

Die häufigste Verwechslung entsteht, wenn Lernende „suscribir“ für Verträge oder offizielle Abkommen verwenden möchten. „Suscribir“ bedeutet jedoch eher „zustimmen“ oder „befürworten“, während „celebrar“ das formelle Besiegeln eines Vertrages beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.