Wie sagt man "veranlassen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “veranlassen” ist “hacer” — verwenden Sie „hacer“, wenn „veranlassen“ eine allgemeine Ursache für ein Gefühl oder eine Handlung beschreibt, ähnlich wie „bewirken“ oder „verursachen“.
hacer
ah-sehra'seɾ
Beispiele
Esa película me hizo llorar.
Dieser Film brachte mich zum Weinen.
El ruido me hace doler la cabeza.
Der Lärm lässt meinen Kopf schmerzen.
Le hice leer el libro entero.
Ich habe ihn/sie das ganze Buch lesen lassen.
Das Muster „hacer + Infinitiv“
Um zu sagen, dass man jemanden etwas tun „lässt“, verwenden Sie dieses einfache Rezept: „hacer“ (in der richtigen Form) + das zweite Verb in seiner ursprünglichen „-ar, -er, -ir“-Form. Zum Beispiel: „Me hace reír“ (Es bringt mich zum Lachen).
Ein zusätzliches Wort hinzufügen
Fehler: “Me hace a llorar. / Me hace que lloro.”
Korrektur: Me hace llorar. Im Gegensatz zu manchen anderen Strukturen benötigen Sie keine kleinen Verbindungswörter wie „a“ oder „que“ zwischen „hacer“ und dem nächsten Verb. Sie stehen direkt nebeneinander.
inducir
een-doo-SEERinduˈsiɾ
Beispiele
Sus palabras me indujeron a tomar una decisión difícil.
Seine Worte veranlassten mich, eine schwierige Entscheidung zu treffen.
La falta de señalización puede inducir al error.
Der Mangel an Beschilderung kann zu Fehlern führen.
El anuncio intenta inducir al consumo de productos locales.
Die Werbung versucht, Menschen zum Konsum lokaler Produkte zu bewegen.
Verwendung der Präposition 'a'
Wenn Sie dieses Wort im Sinne von Beeinflussung einer Person zu einer Handlung verwenden, müssen Sie das Wort 'a' vor dem nächsten Verb verwenden. Zum Beispiel: 'Me indujo a comprarlo'.
Die 'J'-Umwandlung in der Vergangenheit
In der Vergangenheitsform (Pretérito Indefinido) wird das 'c' zu einem 'j'. Dies ist ein häufiges Muster für Verben, die auf '-ducir' enden.
Die 'Yo'-Form im Präsens
Fehler: “Yo induco.”
Korrektur: Yo induzco. Verben wie dieses fügen ein 'z' vor dem 'c' hinzu, um den weichen Klang zu erhalten, wenn es von einem 'o' gefolgt wird.
Fehlendes 'a'
Fehler: “Me indujo comprarlo.”
Korrektur: Me indujo a comprarlo. Sie benötigen das 'a', um die Beeinflussung mit der Handlung zu verbinden.
Verwechslung von „hacer“ und „inducir“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.