Inklingo

Wie sagt man "verbrauchen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “verbrauchen” ist “consumir” — verwenden Sie 'consumir', wenn es darum geht, Energie, Ressourcen wie Benzin oder Daten zu verbrauchen. Es ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung.

German → Spanisch

consumir

kohn-soo-meerkonsuˈmiɾ

verbA2
Verwenden Sie 'consumir', wenn es darum geht, Energie, Ressourcen wie Benzin oder Daten zu verbrauchen. Es ist die gebräuchlichste und neutralste Übersetzung.
Ein Kind isst einen großen roten Apfel.

Beispiele

Este coche consume mucha gasolina.

Dieses Auto verbraucht viel Benzin.

Debemos consumir más frutas y verduras.

Wir sollten mehr Obst und Gemüse konsumieren.

La industria consume gran parte de la energía del país.

Die Industrie verbraucht einen großen Teil der Energie des Landes.

Verwendung von 'Consumir' für Motoren

Im Deutschen sagen wir, ein Auto 'verbraucht' eine bestimmte Menge Benzin. Im Spanischen wird fast immer 'consumir' verwendet, um zu beschreiben, wie viel Kraftstoff oder Strom eine Maschine verbraucht.

Direkte Handlung

Wenn es ums Essen oder Trinken geht, ist 'consumir' etwas formeller als 'comer' (essen) oder 'beber' (trinken). Es wird oft in Gesundheitskontexten oder Nachrichtenberichten verwendet.

Consumir vs. Asumir

Fehler: “Yo consumo que es verdad.”

Korrektur: Yo asumo que es verdad. 'Consumir' bedeutet, Ressourcen zu verbrauchen, während 'asumir' bedeutet, etwas anzunehmen oder eine Verantwortung zu übernehmen.

gastar

gahs-TAHRɡasˈtaɾ

verbB1
Nutzen Sie 'gastar', wenn Sie das Verbrauchen von etwas als 'ausgeben' oder 'aufbrauchen' im Sinne von Verschwendung oder Nutzung von etwas Bestimmtem meinen, wie z.B. eine Batterie.
Ein hohes, klares Trinkglas, das auf einer Oberfläche steht und nur einen einzigen Wassertropfen am Boden enthält, was die vollständige Nutzung einer Ressource symbolisiert.

Beispiele

No gastes la batería del móvil mirando videos.

Verbrauche den Akku des Handys nicht damit, Videos anzusehen.

Gastamos mucha energía en calentar la casa.

Wir verbrauchen viel Energie, um das Haus zu heizen.

Es una pena gastar tanto tiempo esperando.

Es ist schade, so viel Zeit mit Warten zu verschwenden.

Mühe verschwenden

Wenn über Anstrengung oder Energie gesprochen wird, impliziert 'gastar' oft, dass die Ressource ineffizient oder ohne gute Ergebnisse genutzt wurde. Dies entspricht dem deutschen 'etwas verschwenden'.

comer

koh-mehrkoˈmeɾ

verbB1umgangssprachlich
Verwenden Sie 'comer' umgangssprachlich, wenn eine Sache (oft ein Fahrzeug oder Gerät) sehr viele Ressourcen wie Benzin oder Energie 'frisst' oder 'braucht'.
Ein stilisiertes Auto mit einem riesigen Maul anstelle eines Kühlergrills, das aktiv einen Strom von Kraftstoff schluckt, was übermäßigen Verbrauch symbolisiert.

Beispiele

Este coche come mucha gasolina.

Dieses Auto verbraucht viel Benzin.

El nuevo software se come toda la memoria RAM.

Die neue Software frisst den gesamten RAM auf.

Los gastos inesperados se comieron nuestros ahorros.

Die unerwarteten Ausgaben haben unsere Ersparnisse aufgefressen.

Verwechslung von 'consumir' und 'gastar'

Lernen Sie den Unterschied zwischen 'consumir' (Energie, Ressourcen) und 'gastar' (Geld, Batterie, Zeit). 'Consumir' ist allgemeiner, während 'gastar' oft das Aufbrauchen oder Ausgeben betont.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.