Question 1

What is the difference between "anotar", "notar", "asentar" in Spanish?

Accepted Answer

Das deutsche Wort „vermerken“ kann im Spanischen je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden. Die Wahl des richtigen spanischen Wortes hängt davon ab, ob Sie etwas informell notieren, formell aufzeichnen oder einfach nur wahrnehmen möchten.

Question 2

When do I use "anotar" for "vermerken"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „anotar“, wenn Sie sich etwas schnell notieren oder aufschreiben möchten, z. B. eine Telefonnummer oder eine Adresse.

Question 3

When do I use "notar" for "vermerken"?

Accepted Answer

Nutzen Sie „notar“, wenn Sie bemerken, wahrnehmen oder feststellen, dass etwas geschieht oder vorhanden ist. Es kann auch für das Aufschreiben von Namen oder Details verwendet werden, wenn der Fokus auf der Wahrnehmung liegt.

Question 4

When do I use "asentar" for "vermerken"?

Accepted Answer

Verwenden Sie „asentar“, wenn Sie etwas offiziell oder formell in einem Buch oder Register festhalten oder eintragen, wie z. B. Verkäufe in einem Hauptbuch.

Question 5

Häufige Verwechslung: „anotar“ vs. „notar“

Accepted Answer

Lernende verwechseln oft „anotar“ und „notar“. Denken Sie daran: „anotar“ bedeutet, etwas aktiv aufzuschreiben (wie eine Notiz), während „notar“ eher das Wahrnehmen oder Feststellen einer Information beschreibt, die dann auch aufgeschrieben werden kann.

Wie sagt man "vermerken" auf Spanisch

anotar

Beispiele

Ein regelmäßiger Freund

Anotar vs. Notar

notar

Beispiele

asentar

Beispiele

Formelle Regelmäßigkeit

Häufige Verwechslung: „anotar“ vs. „notar“

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo