Inklingo

Wie sagt man "weltlich" auf Spanisch

German → Spanisch

materiales

/mah-teh-RYAH-lehs//ma.teˈɾja.les/

adjetivoB1allgemein
Verwenden Sie „materiales“, wenn Sie sich auf Dinge beziehen, die mit dem Besitz und den Bedürfnissen des täglichen Lebens zu tun haben, im Gegensatz zu spirituellen oder immateriellen Aspekten.
Ein großer, glatter, grauer Flussstein, der prominent auf einer ebenen Fläche platziert ist und seine Festigkeit und Greifbarkeit betont.

Beispiele

Las necesidades materiales de la gente son importantes.

Die materiellen Bedürfnisse der Menschen sind wichtig.

No se enfocan solo en las posesiones materiales; valoran lo espiritual.

Sie konzentrieren sich nicht nur auf materielle Besitztümer; sie schätzen das Spirituelle.

Regel der Übereinstimmung (Kongruenz)

Als Adjektiv muss 'materiales' in Zahl (Plural) und Geschlecht (maskulin oder feminin) mit dem Substantiv übereinstimmen, das es beschreibt. Z.B. 'cosas materiales' (feminin Plural) oder 'bienes materiales' (maskulin Plural).

terreno

teh-RREH-noh/teˈreno/

adjetivoB1allgemein
Nutzen Sie „terreno“, um das Irdische oder Weltliche im Sinne von vergänglich und nicht-spirituell zu beschreiben, oft in einem philosophischen oder religiösen Kontext.
Eine einfache, stilisierte Ansicht des Planeten Erde, der im neutralen Raum schwebt und deutlich grüne Landmassen und blaue Ozeane zeigt.

Beispiele

La vida terreno es breve, dicen los filósofos.

Das irdische Leben ist kurz, sagen die Philosophen.

Los vehículos todo terreno están diseñados para caminos difíciles.

All-Terrain-Fahrzeuge sind für schwierige Straßen konzipiert.

Adjektivische Übereinstimmung

Als Adjektiv muss 'terreno' in Zahl und Geschlecht mit dem Substantiv übereinstimmen, auf das es sich bezieht (z.B. 'vida terreno' (f), 'vehículos terrenos' (m, Plural). Im Deutschen ist es oft unveränderlich oder passt sich an, z.B. 'das terrestrische Leben').

Verwechslung von „materiales“ und „terreno“

Lernenende verwechseln oft „materiales“ und „terreno“. „Materiales“ bezieht sich auf Besitztümer und alltägliche Bedürfnisse, während „terreno“ das Irdische im Gegensatz zum Spirituellen meint. Denken Sie daran: Materielle Dinge sind greifbar, das irdische Leben ist vergänglich.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.