Inklingo

Wie sagt man "wichtig sein" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “wichtig sein” ist “importan” — dieses Verb wird verwendet, wenn es um die allgemeine Bedeutung oder den Wert von Dingen oder Umständen geht, ähnlich wie „ins Gewicht fallen“ oder „Bedeutung haben“..

German → Spanisch

importan

/eem-por-TAHN//im.poɾˈtan/

verbA1
Dieses Verb wird verwendet, wenn es um die allgemeine Bedeutung oder den Wert von Dingen oder Umständen geht, ähnlich wie „ins Gewicht fallen“ oder „Bedeutung haben“.
Ein einzelner, kleiner, leuchtend roter Kieselstein ruht markant auf einem einfachen Holzsockel, umgeben von vielen stumpfen grauen Kieselsteinen auf dem Boden, was Bedeutung symbolisiert.

Beispiele

Los pequeños detalles siempre importan.

Die kleinen Details sind immer wichtig.

Para mí, sus palabras no me importan en absoluto.

Für mich spielen ihre Worte überhaupt keine Rolle.

Die 'Gustar'-Struktur

Wenn 'importar' verwendet wird, um 'wichtig sein' zu bedeuten, ist der Gegenstand, der wichtig ist, das grammatikalische Subjekt. Da 'importan' Plural ist, muss die/das Wichtige im Plural stehen: 'Los regalos (Subjekt) importan (Verb) a ella (indirektes Objekt).'

Direkte Anrede

Diese Form 'importan' wird verwendet, wenn man formell (Ustedes) oder über eine Gruppe von Personen (Ellos/Ellas) im Präsens spricht: 'Ustedes importan la paz.' (Ihr schätzt den Frieden.)

Verwechslung des Subjekts

Fehler: “Yo importan la opinión. (Ich wichtig die Meinung.)”

Korrektur: La opinión me importa. (Die Meinung ist mir wichtig.) Denken Sie daran, dass das, was wichtig ist, das Subjekt ist und die betroffene Person das Objekt (me/te/le/nos/os/les) ist.

importar

/eem-por-tar//im.poɾˈtaɾ/

verbA1
Verwenden Sie dieses Verb, wenn Sie nach der persönlichen Relevanz oder dem Interesse einer Person fragen, ob ihr etwas wichtig ist, oft im Sinne von „etwas ausmachen“ oder „jemanden interessieren“.
Eine große, sanfte Hand hält vorsichtig einen kleinen, glänzenden goldenen Schlüssel, was die Wichtigkeit oder den Wert des Schlüssels hervorhebt.

Beispiele

¿Te importa si cierro la ventana?

Ist es dir wichtig, wenn ich das Fenster schließe?

Su opinión no nos importa mucho.

Seine Meinung ist uns nicht sehr wichtig.

Lo que realmente importa es tu salud.

Was wirklich zählt, ist deine Gesundheit.

Verwendung von 'Importar' wie 'Gustar'

Wenn man 'importar' verwendet, um auszudrücken, dass etwas jemandem wichtig ist, muss man ein indirektes Objektpronomen (me, te, le, nos, os, les) benutzen. Die Sache, die wichtig ist, ist das Subjekt des Satzes, nicht die Person.

Dominanz der dritten Person

Man wird fast immer 'importa' hören (wenn eine Sache wichtig ist) oder 'importan' (wenn viele Dinge wichtig sind). Die anderen Konjugationen werden meist nur für die Handelsbedeutung verwendet.

Sagen von 'Ich kümmere mich'

Fehler: “Yo importo (Ich importiere / Ich bin wichtig)”

Korrektur: Me importa (Es ist mir wichtig / Ich kümmere mich darum). Denken Sie daran, die Sache ist Ihnen wichtig, daher verwenden Sie 'me'.

significar

sig-ni-fi-CAR/siɣ.ni.fiˈkaɾ/

VerbB1
Dieses Verb passt, wenn „wichtig sein“ bedeutet, eine Konsequenz zu haben oder eine bestimmte Auswirkung zu haben, also „bedeuten“ oder „darstellen“.
Ein einzelner, großer, leuchtender goldener Stern ruht zentral auf einem kleinen Sockel, umgeben von vielen kleineren, stumpfen grauen Steinen, die auf dem Boden verstreut sind und Wichtigkeit und Relevanz symbolisieren.

Beispiele

Su renuncia significa una gran pérdida para la empresa.

Sein Rücktritt bedeutet einen großen Verlust für das Unternehmen.

Este pequeño cambio en la ley no significa nada para el ciudadano común.

Diese kleine Gesetzesänderung bedeutet dem Durchschnittsbürger nichts/ist ihm egal.

Cada voto significa que la gente cree en el proceso.

Jede Stimme bedeutet, dass die Menschen an den Prozess glauben.

Ausdruck von Konsequenz

In dieser Verwendung fungiert 'significar' wie 'verursachen' oder 'zur Folge haben'. Das Subjekt ist die Ursache (das Ereignis) und das direkte Objekt ist die Konsequenz (das Ergebnis).

Verwechslung von 'importan' und 'importar'

Viele Lernende verwechseln 'importan' und 'importar'. 'Importan' bezieht sich auf die allgemeine Bedeutung einer Sache ('die Details sind wichtig'), während 'importar' die persönliche Wichtigkeit für jemanden ausdrückt ('ist es dir wichtig?'). Achten Sie auf das Subjekt des Satzes.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.