Inklingo

Wie sagt man "zaun" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “zaun” ist “valla” — verwenden Sie 'valla' für einen typischen Zaun, der ein Grundstück umgibt, oft aus Holz oder Metall, und das Grundstück physisch abgrenzt.

German → Spanisch

valla

BA-yaˈbaʝa

nounA2general
Verwenden Sie 'valla' für einen typischen Zaun, der ein Grundstück umgibt, oft aus Holz oder Metall, und das Grundstück physisch abgrenzt.
Ein weißer Lattenzaun aus Holz, der ein kleines Stück grünen Rasen umgibt.

Beispiele

Pintamos la valla de blanco ayer.

Wir haben gestern den Zaun weiß gestrichen.

El perro saltó la valla del jardín.

Der Hund sprang über den Gartenzaun.

Genus von 'valla'

Dies ist ein weibliches Nomen, daher verwendet man davor 'la' oder 'una' (la valla).

Nicht mit 'vaya' verwechseln

Fehler: “Die Verwendung von 'valla' (Zaun), wenn man eigentlich 'gehe' oder 'wow' meint.”

Korrektur: Verwenden Sie 'valla' für den Zaun, den man anfassen kann, und 'vaya' für die Bewegung des Gehens.

cerco

SER-kohˈθeɾko

nounB1general
Nutzen Sie 'cerco', wenn es um eine umschließende Begrenzung geht, die oft dazu dient, etwas (wie Tiere) einzuschließen oder zu schützen.
Ein weißer Holzzaun steht auf einer grünen Wiese unter einem klaren blauen Himmel.

Beispiele

El granjero construyó un cerco de madera para proteger a sus ovejas.

Der Bauer baute einen Holzzaun, um seine Schafe zu schützen.

La policía estableció un cerco alrededor del edificio para que nadie escapara.

Die Polizei riegelte das Gebäude ab, damit niemand entkommen konnte.

Había un cerco de luz alrededor de la luna anoche.

Letzte Nacht gab es einen Heiligenschein um den Mond.

Cerco vs. Cerca

Während beide 'Zaun' bedeuten, wird 'cerco' oft für größere Einfriedungen oder strategische Umzäune verwendet, während 'cerca' das Standardwort für einen Gartenzaun ist. Im Deutschen gibt es diese Unterscheidung nicht so stark; 'Zaun' ist das allgemeine Wort, und 'Umfriedung' oder 'Absperrung' können spezifischer sein.

Verwendung von 'estrechar el cerco'

Diese Wendung wird bildlich verwendet, um zu bedeuten, dass ein Rätsel gelöst wird oder ein Krimineller kurz vor der Ergreifung steht. Im Deutschen sagt man hierzu oft 'die Schlinge zuziehen' oder 'jemanden in die Enge treiben'.

Verwechslung mit 'Cerca'

Fehler: “Estoy cerco de la casa.”

Korrektur: Estoy cerca de la casa. 'Cerca' bedeutet 'in der Nähe', während 'cerco' 'Zaun' oder 'Belagerung' bedeutet. Im Deutschen ist die Verwechslung zwischen 'Zaun' (cerco) und 'nahe' (cerca) weniger wahrscheinlich, da die Wörter unterschiedlich klingen.

barrera

bah-RREH-rahbaˈreɾa

nounA1general
Setzen Sie 'barrera' für eine Barriere, die den Durchgang blockiert oder einschränkt, wie z.B. eine Bahnschranke oder eine Absperrung.
Ein hoher Holzzaun versperrt vollständig einen klaren Feldweg bei hellem Sonnenschein.

Beispiele

Tuvimos que esperar porque la barrera del tren estaba bajada.

Wir mussten warten, weil die Bahnschranke unten war.

La policía levantó una barrera de seguridad para controlar la multitud.

Die Polizei errichtete eine Sicherheitsabsperrung, um die Menge zu kontrollieren.

Genus-Erinnerung

Denken Sie daran, dass 'barrera' immer weiblich ist, daher müssen Sie 'la barrera' oder 'una barrera' verwenden.

Verwechslung von 'Barrera' und 'Barra'

Fehler: “Die Verwendung von 'barra' bei der Beschreibung eines großen Hindernisses.”

Korrektur: 'Barra' bedeutet normalerweise ein kleiner Stab oder Balken (wie eine Klimmzugstange). 'Barrera' ist die große, blockierende Struktur oder der Zaun.

cierro

SYEH-rrohˈsje.ro

nounB2general
Verwenden Sie 'cierro' für eine umgebende Mauer oder eine feste Umzäunung eines größeren Grundstücks oder Anwesens, oft aus Stein.
Ein einfacher Holzzaun, der ein kleines grünes Grasfeld umgibt.

Beispiele

El cierro de la finca es de piedra antigua.

Die Umzäunung des Anwesens ist aus altem Stein.

Häufige Verwechslung: 'Valla' vs. 'Cerco'

Lerner verwechseln oft 'valla' und 'cerco'. Denken Sie daran: 'Valla' ist der allgemeinere Begriff für einen typischen Grundstückszaun, während 'cerco' oft eine umschließende Funktion hat, z.B. zum Schützen oder Einschließen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.