Inklingo

How to Say "routine" in Spanish

The most common Spanish word for “routine” is “rutina” — use 'rutina' for your regular, everyday schedule or a set of habitual actions you perform, like a morning or evening routine..

rutina🔊A1

Use 'rutina' for your regular, everyday schedule or a set of habitual actions you perform, like a morning or evening routine.

{ui.learnMore}
costumbre🔊A1

Choose 'costumbre' when referring to a personal habit or a customary practice, often something you do regularly but isn't necessarily part of a strict schedule.

{ui.learnMore}
regular🔊A1

Use 'regular' as an adjective to describe something that happens often, predictably, or follows a consistent pattern, like a schedule or a meeting.

{ui.learnMore}
ritual🔊B1

Employ 'ritual' for a routine that has a special, often personal or ceremonial, significance, like a daily meditation or a specific way of preparing coffee.

{ui.learnMore}
pasos🔊B1

Use 'pasos' specifically when talking about the sequence of movements in a dance, like the steps or choreography of a particular dance style.

{ui.learnMore}
número🔊B2

Select 'número' when referring to a specific performance or act within a show, such as a comedy routine or a circus act.

{ui.learnMore}
English → Spanish

rutina

roo-TEE-nah/ruˈtina/

nounA1general
Use 'rutina' for your regular, everyday schedule or a set of habitual actions you perform, like a morning or evening routine.
A storybook illustration showing a simplified character performing three distinct, ordered daily tasks in three separate panels: brushing teeth, eating breakfast at a table, and reading a book on a couch, symbolizing a structured routine.

Examples

Mi rutina de la mañana empieza a las 7:00 am.

My morning routine starts at 7:00 am.

El doctor me recomendó una rutina de ejercicios ligera.

The doctor recommended a light exercise routine for me.

Es importante establecer una rutina de estudio para el examen.

It is important to establish a study schedule for the exam.

Gender Rule

Even though 'rutina' ends in -a, remember it is a feminine noun and must always be used with feminine articles and adjectives (la rutina, una rutina diaria).

Using the wrong verb

Mistake: “Hacer mi rutina (To do my routine)”

Correction: Seguir mi rutina (To follow/keep my routine) or Tener una rutina (To have a routine). While 'hacer' is sometimes used, 'seguir' or 'tener' sound more natural for describing your daily schedule.

costumbre

cohs-TOOM-breh/kosˈtum.bɾe/

nounA1general
Choose 'costumbre' when referring to a personal habit or a customary practice, often something you do regularly but isn't necessarily part of a strict schedule.
A young person easily slipping their foot into a well-worn running shoe next to a closed front door, illustrating a daily exercise habit.

Examples

Tengo la costumbre de leer antes de dormir.

I have the habit of reading before sleeping.

Es mi costumbre tomar un vaso de agua al levantarme.

It is my custom to drink a glass of water when I wake up.

Always Feminine

Remember that 'costumbre' is always feminine, even though it ends in '-e.' You must use 'la' or 'una' with it (e.g., 'la costumbre').

Incorrect Gender

Mistake: “El costumbre de mi abuela...”

Correction: La costumbre de mi abuela... (Always use the feminine article 'la').

regular

/rreh-goo-LAHR//reɣuˈlaɾ/

adjectiveA1general
Use 'regular' as an adjective to describe something that happens often, predictably, or follows a consistent pattern, like a schedule or a meeting.
Three identical green trees stand in a perfectly straight line on a sunny hill, emphasizing consistency and standard occurrence.

Examples

Mi horario de trabajo es regular, de 9 a 5.

My work schedule is regular, from 9 to 5.

Ella toma el autobús regular todos los días.

She takes the regular bus every day.

Las clases tienen una duración regular de 50 minutos.

The classes have a standard duration of 50 minutes.

Adjective Form

Unlike many Spanish adjectives, 'regular' stays the same whether the noun is masculine (el horario regular) or feminine (la clase regular).

Confusing 'Regular' with 'Good'

Mistake: “¿Cómo estás? Estoy regular.”

Correction: This is technically correct but usually means 'so-so' (see next definition). For 'I'm fine/good,' use 'bien' or 'estoy normal.'

ritual

/rree-TOO-ahl//riˈtwal/

nounB1general
Employ 'ritual' for a routine that has a special, often personal or ceremonial, significance, like a daily meditation or a specific way of preparing coffee.
Three simplified, robed figures standing in a simple, circular formation. They are all performing the exact same synchronized, respectful gesture towards a small, glowing central object on the ground, symbolizing a fixed ceremony.

Examples

El té de la tarde es un ritual que sigo todos los días.

Afternoon tea is a ritual that I follow every day.

El sacerdote ofició el antiguo ritual de la cosecha.

The priest conducted the ancient harvest ritual.

Los rituales funerarios varían mucho entre culturas.

Funeral rituals vary greatly among cultures.

Always Masculine

Even though it ends in '-al,' 'ritual' is always a masculine noun. Make sure to use 'el ritual' or 'un ritual'.

Gender Error

Mistake: “La ritual”

Correction: El ritual. Remember that many words ending in '-al' are masculine in Spanish.

pasos

/PAH-sohs//ˈpasos/

nounB1dance
Use 'pasos' specifically when talking about the sequence of movements in a dance, like the steps or choreography of a particular dance style.
A stylized silhouette of a single dancer performing a graceful ballet leap on a polished wooden floor.

Examples

La salsa tiene pasos muy rápidos y complejos.

Salsa has very fast and complex steps/moves.

Ella enseña los pasos básicos del tango.

She teaches the basic steps of the tango.

nounB2performance
Select 'número' when referring to a specific performance or act within a show, such as a comedy routine or a circus act.

Examples

El número de los trapecistas fue el más emocionante de la noche.

The trapeze artists' act was the most exciting of the night.

Rutina vs. Costumbre

Learners often confuse 'rutina' and 'costumbre'. Remember that 'rutina' usually implies a structured schedule or a daily sequence of actions, while 'costumbre' refers more to a personal habit or something done by tradition or preference.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.