Inklingo

How to Say "shattered" in Spanish

The most common Spanish word for “shattered” is “roto” — use 'roto' when referring to a fragile object like glass or electronics that has been physically broken or is no longer functional..

English → Spanish

roto

ROH-toh/ˈro.to/

AdjectiveA1General
Use 'roto' when referring to a fragile object like glass or electronics that has been physically broken or is no longer functional.
A white ceramic plate lying on a wooden surface, clearly shattered into three large, distinct pieces.

Examples

Mi teléfono está roto; se cayó de la mesa.

My phone is broken; it fell off the table.

Compré una camisa con el cuello roto.

I bought a shirt with a torn collar.

¿Puedes arreglar la silla? Tiene una pata rota.

Can you fix the chair? It has a broken leg.

Agreement is Key

Since 'roto' is an adjective, it must change its ending (roto/a/os/as) to match the gender and number of the thing it describes. Always check what you are talking about!

Past Participle Origin

'Roto' is the irregular past tense form of the verb 'romper' (to break). When used with 'estar', it describes the resulting state of being broken.

Missing Gender Agreement

Mistake: “La ventana es roto.”

Correction: La ventana está rota. ('Ventana' is feminine, so use 'rota'.)

rompió

VerbA1General
Use 'rompió' (the preterite form of 'romper') when describing the action of breaking something, especially fragile objects.

Examples

El niño rompió el juguete nuevo accidentalmente.

The child broke the new toy accidentally.

destrozado

des-tro-ZAH-doh/des.tɾoˈθa.ðo/

AdjectiveB2Colloquial
Use 'destrozado' to describe a state of extreme emotional devastation or being utterly exhausted, often after a significant event.
A simple, stylized human figure sitting alone, hunched over and weeping intensely, conveying deep emotional devastation.

Examples

Estaba destrozado después de perder el partido final.

He was devastated after losing the final match.

Llegué a casa totalmente destrozada tras doce horas de trabajo.

I arrived home totally shattered (exhausted) after twelve hours of work.

hecha

AY-chah/ˈe.tʃa/

AdjectiveB2Colloquial
Use 'hecha' (feminine form of 'hecho') in the expression 'hecha polvo' to describe someone, usually female, who is completely exhausted or worn out.
A small, friendly cartoon dog lying completely flat on its back on a grassy field, panting slightly with its eyes closed, appearing completely physically drained.

Examples

Después de correr la maratón, estaba hecha polvo.

After running the marathon, she was absolutely exhausted (made dust).

Tras la noticia, su moral estaba hecha trizas.

After the news, her morale was shattered (made shreds).

Fixed Idioms

These phrases are fixed expressions. You must use 'estar' and ensure 'hecha' agrees with the subject (e.g., 'Yo estoy hecha polvo' if the speaker is female).

pedazos

peh-DAH-sos/peˈða.θos/

NounB1General
Use 'hecho pedazos' to describe a state of being emotionally or physically broken down, implying a severe state of exhaustion or distress.
A simple cartoon figure sitting alone on a wooden bench, hunched over with their head in their hands, conveying deep sadness and emotional distress.

Examples

Después de correr la maratón, estaba hecho pedazos.

After running the marathon, I was totally exhausted/wrecked.

La crítica hizo pedazos su nueva novela.

The review tore her new novel to shreds (destroyed it completely).

Me sentí hecha pedazos cuando se fue.

I felt shattered/broken when he left.

Using 'Hecho'

In the common phrase 'estar hecho pedazos,' notice that 'hecho' (made) must match the gender of the person speaking ('hecho' for masculine, 'hecha' for feminine), even though 'pedazos' is masculine plural.

Physical Breakage vs. Exhaustion

Learners often confuse 'roto'/'rompió' (physical breakage) with 'destrozado'/'hecha polvo'/'hecho pedazos' (exhaustion/emotional distress). Remember that the former refers to objects, while the latter refers to a person's state of being.

Related Translations

Learn Spanish with Inklingo

Interactive stories, personalized learning, and more.