Comment dire "avertissement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “avertissement” est “advertencia” — utilisez 'advertencia' pour une mise en garde générale contre un danger potentiel ou un risque, souvent sous forme de conseil ou de précaution..
advertencia
ahd-vehr-TEHN-syah/að.βeɾˈten.sja/
Exemples
El cartel de la piscina tenía una advertencia clara sobre la profundidad.
Le panneau de la piscine comportait un avertissement clair concernant la profondeur.
Ignoró la advertencia del médico y siguió comiendo dulces.
Il a ignoré l'avertissement du médecin et a continué à manger des sucreries.
Recibió una advertencia por llegar tarde al trabajo tres veces.
Elle a reçu un avertissement pour avoir été en retard au travail trois fois.
Règle de genre
Bien qu'« advertencia » commence par « a », c'est un nom féminin, vous devez donc utiliser « la » (la advertencia), tout comme en français avec « l'avertissement » qui est masculin, mais ici la terminaison en -a est un indice fort du féminin en espagnol.
Confusion entre nom et verbe
Erreur : “Utiliser « advertencia » alors que vous voulez dire l'action d'avertir (« advertir »).”
Correction : Rappelez-vous, « advertencia » est la chose (l'avertissement lui-même). Le verbe est « advertir » (avertir/remarquer).
aviso
ah-VEE-soh/aˈβiso/
Exemples
La policía emitió un aviso de evacuación.
La police a émis un avertissement d'évacuation.
Te doy un aviso: no confíes en esa persona.
Je te donne un avertissement : ne fais pas confiance à cette personne.
Gracias por el aviso, casi me olvido de la cita.
Merci pour le préavis, j'avais presque oublié le rendez-vous.
La Racine Verbale
Rappelez-vous qu''aviso' est le nom (la chose). L'action est effectuée à l'aide du verbe 'avisar' (avertir ou notifier). En français, cela correspond à la distinction entre le nom 'avertissement' et le verbe 'avertir'.
Confondre Nom et Verbe
Erreur : “Hice avisar que era peligroso.”
Correction : Di un aviso de que era peligroso. (J'ai donné un avertissement qu'il était dangereux.) On 'donne' le nom (aviso), on 'fait' l'action du verbe (avisar).
alerta
/a-LER-ta//aˈleɾta/
Exemples
Han declarado una alerta roja por la tormenta.
Ils ont déclaré une alerte rouge à cause de la tempête.
Recibimos una alerta en el teléfono sobre un incendio.
Nous avons reçu une alerte sur le téléphone concernant un incendie.
La alerta de tsunami se canceló tres horas después.
L'alerte au tsunami a été annulée trois heures plus tard.
Note sur le genre
Rappelez-vous que 'alerta' en tant que signal ou avertissement est toujours féminin : 'la alerta'. C'est similaire au français où l'on dit 'l'alerte' (féminin).
Choisir entre 'advertencia' et 'aviso'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.