Comment dire "celui" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “celui” est “el” — utilisez "el" lorsque "celui" se réfère à un nom masculin déjà connu ou mentionné dans la conversation, agissant comme un article défini élidé..
el
/el//el/
Exemples
Me gusta ese libro, pero prefiero el que me prestaste.
J'aime ce livre, mais je préfère celui que tu m'as prêté.
¿Cuál coche prefieres? Prefiero el rojo.
Quelle voiture préfères-tu ? Je préfère la rouge.
Mi teléfono es viejo. El de mi hermana es nuevo.
Mon téléphone est vieux. Celui de ma sœur est neuf.
El que no arriesga, no gana.
Celui qui ne risque rien, n'a rien.
Un Mot Raccourci
'El' peut remplacer un nom masculin que vous avez déjà mentionné, afin que vous n'ayez pas à le dire à nouveau. C'est comme dire 'celui' en français.
Modèles Courants : 'el que' et 'el de'
Vous verrez presque toujours cette utilisation de 'el' suivi de 'que' (qui/que) ou 'de' (de) pour ajouter plus d'informations sur 'celui' dont vous parlez.
Omettre le Pronom
Erreur : “No me gusta este libro, prefiero de la biblioteca.”
Correction : 'No me gusta este libro, prefiero el de la biblioteca.' Vous avez besoin de 'el' pour signifier 'celui' de la bibliothèque.
Exemples
No quiero este jersey, quiero ese.
Je ne veux pas ce pull, je veux celui-là.
Exemples
De los dos teléfonos, prefiero este.
Des deux téléphones, je préfère celui-ci.
Confusion entre "este", "ese" et "el"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.