Inklingo

Comment dire "coalition" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “coalition” est “alianza” — utilisez « alianza » pour désigner un accord ou une union entre deux ou plusieurs entités (pays, entreprises, groupes) dans un but commun, souvent économique ou stratégique, sans connotation politique forte.

French → espagnol

alianza

a-lee-AHN-sahaˈljansa

nomB1neutre
Utilisez « alianza » pour désigner un accord ou une union entre deux ou plusieurs entités (pays, entreprises, groupes) dans un but commun, souvent économique ou stratégique, sans connotation politique forte.
Deux figures stylisées, l'une vêtue de bleu et l'autre de rouge, se serrant fermement la main au centre pour symboliser un accord politique.

Exemples

Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.

Les deux pays ont formé une alliance économique pour mieux commercer.

La alianza militar se disolvió después de la guerra.

L'alliance militaire s'est dissoute après la guerre.

Necesitamos crear una alianza fuerte entre todos los departamentos.

Nous devons créer une coalition forte parmi tous les départements.

Vérification du genre

N'oubliez pas que 'alianza' est un nom féminin, vous devez donc utiliser des mots féminins comme 'la' ou 'una' devant lui : 'La alianza es importante'.

bloque

BLO-kehˈblo.ke

nomB2neutre
Préférez « bloque » lorsque l'union crée un groupe uni et compact, souvent dans un contexte commercial ou géopolitique, soulignant la force collective et la position commune face à des tiers.
Un groupe serré de cinq blocs géométriques identiques et colorés pressés ensemble, symbolisant un groupe ou une alliance cohésive.

Exemples

Los países formaron un bloque comercial para negociar mejor.

Les pays ont formé un bloc commercial pour mieux négocier.

El bloque opositor votó en contra de la nueva ley.

Le bloc de l'opposition a voté contre la nouvelle loi.

La computadora procesa los datos en bloques de información.

L'ordinateur traite les données par blocs d'informations.

coalición

nomB2formel
Employez « coalición » spécifiquement pour une alliance politique ou sociale, typiquement formée par des partis ou des groupes ayant des idéologies différentes mais s'unissant pour atteindre un objectif politique précis, comme gagner des élections.

Exemples

Tres partidos políticos formaron una coalición para ganar las elecciones.

Trois partis politiques ont formé une coalition pour gagner les élections.

« Alianza » vs « Coalición »

La confusion la plus fréquente concerne « alianza » et « coalición ». Rappelez-vous qu'« alianza » est plus général, tandis que « coalición » est presque exclusivement utilisé dans le contexte politique ou social, impliquant une union souvent temporaire de forces diverses.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.