Comment dire "complexe" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “complexe” est “complejo” — utilisez "complejo" comme adjectif lorsque vous parlez de quelque chose de difficile à comprendre ou à résoudre, un peu comme "difficile" ou "élaboré"..
complejo
/kom-PLE-ho//komˈplexo/
Exemples
Resolver este problema matemático es muy complejo.
Résoudre ce problème mathématique est très complexe.
La situación política se ha vuelto más compleja en las últimas semanas.
La situation politique est devenue plus compliquée ces dernières semaines.
Ella tiene una personalidad compleja, nunca sabes lo que piensa.
Elle a une personnalité complexe, on ne sait jamais ce qu'elle pense.
El complejo deportivo tiene una piscina olímpica y varias canchas de tenis.
Le complexe sportif dispose d'une piscine olympique et de plusieurs courts de tennis.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'complejo' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Si le nom est féminin (comme 'situación'), il devient 'compleja'. S'il est pluriel (comme 'problemas'), il devient 'complejos'.
Toujours Masculin
Lorsqu'il est utilisé comme nom désignant un groupe de bâtiments, 'complejo' est toujours masculin, vous utilisez donc toujours 'el' ou 'un' devant.
Utilisation de 'Tener'
Pour exprimer que quelqu'un a un complexe psychologique, vous utilisez le verbe 'tener' (avoir) : 'Tengo un complejo' (J'ai un complexe).
Confondre complexité et difficulté
Erreur : “Utiliser 'difícil' alors que vous voulez vraiment dire 'complejo'.”
Correction : 'Difícil' signifie simplement 'ardu à faire'. 'Complejo' signifie 'composé de nombreuses parties'. Bien que les choses complexes soient souvent difficiles, utilisez 'complejo' lorsque vous voulez insister sur la structure.
complejo
Exemples
El complejo deportivo tiene una piscina olímpica y varias canchas de tenis.
Le complexe sportif dispose d'une piscine olympique et de plusieurs courts de tennis.
complejo
Exemples
Tiene un complejo de inferioridad porque siempre se compara con su hermano.
Il a un complexe d'infériorité parce qu'il se compare toujours à son frère.
complicado
/kom-pli-KAH-doh//kompliˈkaðo/
Exemples
Este problema de matemáticas es muy complicado.
Ce problème de maths est très compliqué.
La instalación del programa fue más complicada de lo que pensaba.
L'installation du programme a été plus compliquée que je ne le pensais.
Règle d'accord
En tant qu'adjectif, 'complicado' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'un problema complicado' (masculin singulier), 'una tarea complicada' (féminin singulier), 'los pasos complicados' (masculin pluriel). C'est similaire au français où l'on dit 'un problème compliqué' et 'une tâche compliquée'.
Oublier la forme féminine
Erreur : “La situación es complicado.”
Correction : La situación es complicada. (Le nom 'situación' est féminin, donc l'adjectif doit se terminer par -a, comme en français : 'La situation est compliquée').
oscuro
oh-SKOO-roh/osˈkuɾo/
Exemples
El autor tiene un estilo de escritura muy oscuro, difícil de seguir.
L'auteur a un style d'écriture très obscur (ou complexe), difficile à suivre.
La historia de su pasado es bastante oscura y nadie sabe la verdad.
L'histoire de son passé est assez obscure/vague, et personne n'en connaît la vérité.
Las oscuras motivaciones del villano nunca fueron claras.
Les motivations obscures du méchant n'ont jamais été claires.
Usage Figuré
Lorsque 'oscuro' fait référence à la difficulté ou à la complexité, il décrit des idées abstraites (comme un concept, un souvenir ou une intention) au lieu de simples espaces physiques. Il conserve les mêmes règles d'accord que le sens littéral.
Éviter la confusion entre "complejo" et "complicado"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.