Comment dire "de valeur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “de valeur” est “valioso” — utilisez 'valioso' pour indiquer qu'un objet a une grande valeur, souvent monétaire, mais aussi parfois une valeur sentimentale ou intellectuelle importante..
valioso
vah-lee-OH-soh/baˈljo.so/
Exemples
Encontré un reloj muy valioso en la tienda de antigüedades.
J'ai trouvé une montre de grande valeur dans le magasin d'antiquités.
Este diamante es la joya más valiosa de la colección.
Ce diamant est le bijou le plus précieux de la collection.
Sus posesiones más valiosas están guardadas en la caja fuerte.
Ses biens les plus précieux sont gardés dans le coffre-fort.
L'accord de l'adjectif (Les bases)
Puisque 'valioso' est un adjectif, il doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez '-a' pour les noms féminins (valiosa), '-os' pour les masculins pluriels (valiosos), et '-as' pour les féminins pluriels (valiosas).
Oublier le changement de genre
Erreur : “La casa valioso (Incorrect)”
Correction : La casa valiosa (Correct). Rappelez-vous que 'casa' est féminin en espagnol, donc l'adjectif doit se terminer par '-a'.
precioso
preh-SYOH-soh/pɾeˈθjoso/
Exemples
El anillo tiene piedras preciosas, como diamantes.
La bague a des pierres précieuses, comme des diamants.
El tiempo que pasamos juntos es precioso e irrecuperable.
Le temps que nous passons ensemble est précieux et irremplaçable.
Valeur Matérielle vs. Esthétique
Dans ce sens, 'precioso' souligne la grande valeur matérielle (comme l'or ou les gemmes) ou la grande valeur personnelle (comme le temps ou les souvenirs), allant au-delà de la simple beauté physique. Il est très proche du français 'précieux'.
Ne pas confondre 'valioso' et 'precioso'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.