Inklingo

Comment dire "dépense" en espagnol

French → espagnol

gastos

/GAS-tos//ˈɡastos/

nomA1neutre
Utilisez 'gastos' pour parler de l'ensemble des sommes d'argent que vous avez dépensées, particulièrement dans un contexte budgétaire ou de suivi financier personnel ou professionnel.
Une illustration simple montrant une pile de papier-monnaie coloré et des pièces de monnaie posées à côté d'un long reçu en papier déroulé.

Exemples

Necesito anotar todos mis gastos para hacer un presupuesto.

Je dois noter toutes mes dépenses pour faire un budget.

¿Quién cubre los gastos de envío del paquete?

Qui couvre les frais de port pour le colis ?

Los gastos fijos (como el alquiler y las cuentas) son la mayor parte de nuestro presupuesto mensual.

Les dépenses fixes (comme le loyer et les factures) représentent la plus grande partie de notre budget mensuel.

Presque Toujours au Pluriel

Même lorsque l'on parle d'une catégorie générale de dépenses, 'gastos' est généralement au pluriel, tout comme nous utilisons 'dépenses' en français, et non 'dépense' pour parler de l'ensemble des sorties d'argent.

Nom Masculin

Puisque 'gastos' est un nom masculin pluriel, tout mot qui le décrit doit également être masculin et pluriel : 'los altos gastos' (les dépenses élevées).

Confondre le Singulier et le Pluriel

Erreur : “Utiliser 'el gasto' en parlant des coûts généraux. (Exemple : 'El gasto de la empresa es alto.')”

Correction : Utilisez le pluriel 'los gastos' pour la sortie financière générale. (Correction : 'Los gastos de la empresa son altos.') Le singulier 'gasto' fait généralement référence à un poste de dépense spécifique ou à une action de dépenser.

costo

KOHS-toh/ˈkos.to/

nomA1neutre
Utilisez 'costo' pour désigner le montant d'argent nécessaire pour acquérir ou produire quelque chose, le prix d'un bien ou d'un service spécifique.
Une petite pile soignée de pièces d'or brillantes reposant à côté d'une simple étiquette de prix blanche, symbolisant la valeur monétaire.

Exemples

El costo del billete de avión es muy alto.

Le coût du billet d'avion est très élevé.

Necesitamos reducir los costos operativos.

Nous devons réduire les coûts d'exploitation.

Nom Masculin

Puisque 'costo' est masculin, utilisez toujours 'el' ou 'un' devant : 'el costo' (le coût), 'un costo' (un coût). En français, le mot 'coût' est également masculin.

Confondre 'costo' et 'costa'

Erreur : “Utiliser 'la costo' (genre incorrect).”

Correction : Utilisez toujours 'el costo' (le prix/la dépense). 'La costa' signifie 'la côte' ou 'le rivage' en français.

Gastos vs Costo

La confusion principale réside entre 'gastos' (les dépenses dans leur globalité) et 'costo' (le prix d'une chose spécifique). 'Gastos' est plus général et fait référence à un ensemble, tandis que 'costo' se réfère à la valeur monétaire d'un élément individuel ou d'une production.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.