Comment dire "désintéressé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “désintéressé” est “generoso” — utilisez "generoso" lorsque "désintéressé" signifie que quelqu'un ne pense pas à son propre profit ou intérêt personnel, agissant par altruisme..
generoso
heh-neh-ROH-soh/xe.neˈɾo.so/
Exemples
El voluntario hizo un trabajo generoso sin esperar nada a cambio.
Le volontaire a fait un travail désintéressé sans rien attendre en retour.
Mi hermana es muy generosa y siempre comparte sus dulces.
Ma sœur est très généreuse et partage toujours ses bonbons.
Necesitas ser más generoso con tu tiempo si quieres ayudar a la comunidad.
Tu dois être plus généreux de ton temps si tu veux aider la communauté.
Accord en Genre et Nombre
Rappelez-vous que 'generoso' qualifie une personne ou une chose masculine singulière. Si vous décrivez une femme, utilisez 'generosa'. Pour les groupes, utilisez 'generosos' (mixte ou tous masculins) ou 'generosas' (toutes féminines).
Mélanger le Nom et l'Adjectif
Erreur : “La generosidad persona.”
Correction : La persona generosa. ('Generoso' est l'adjectif qui qualifie et se place généralement après le nom, contrairement à certains adjectifs français qui peuvent le précéder.)
aburrido
ah-boo-REE-doh/a.βuˈri.ðo/
Exemples
El día estaba muy aburrido, no había nada interesante que hacer.
La journée était très ennuyeuse, il n'y avait rien d'intéressant à faire.
Estoy aburrido porque no hay nada que hacer.
Je m'ennuie parce qu'il n'y a rien à faire.
Mis hermanos están aburridos de esperar el autobús.
Mes frères et sœurs sont lassés d'attendre le bus.
Ella estaba aburrida con la conversación.
Elle s'est ennuyée de la conversation.
Aburrido avec ESTAR (État/Émotion)
Quand 'aburrido' décrit un sentiment ou un état temporaire — que quelqu'un se sent ennuyé en ce moment — vous devez utiliser le verbe ESTAR : 'Yo estoy aburrido' (Je m'ennuie/Je suis ennuyé).
Mélanger Ser et Estar
Erreur : “Utiliser SER quand vous voulez dire 's'ennuyer' : 'Soy aburrido.'”
Correction : Utilisez ESTAR pour les sentiments : 'Estoy aburrido.' (Dire 'Soy aburrido' signifie 'Je suis une personne ennuyeuse' en français.)
Ne pas confondre "generoso" et "aburrido"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.