Comment dire "diligence" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “diligence” est “diligencia” — utilisez 'diligencia' lorsque vous parlez d'exécuter une tâche avec soin, rapidité et attention. C'est le sens le plus proche de l'idée de 'faire diligence' en français.
diligencia
dee-lee-HEN-syahdiliˈxen.sja
Exemples
Ella realiza su trabajo con mucha diligencia.
Elle exécute son travail avec beaucoup de diligence.
El abogado actuó con la debida diligencia.
L'avocat a agi avec la diligence requise.
Necesitamos resolver este problema con diligencia.
Nous devons résoudre ce problème rapidement/efficacement.
Los viajeros cruzaban el desierto en diligencia.
Les voyageurs traversaient le désert en diligence.
Usage Adverbial
Pour dire 'avec diligence', vous pouvez utiliser l'expression 'con diligencia' (avec diligence) au lieu du long mot 'diligentemente'.
Attention au Faux Ami
Erreur : “Penser que 'diligencia' signifie uniquement 'travail acharné'.”
Correction : En espagnol, il est tout aussi probable qu'il signifie une commission ou un processus juridique.
aplicación
Exemples
Su aplicación en los estudios fue recompensada con una beca.
Son assiduité dans ses études a été récompensée par une bourse.
industria
in-DUS-triainˈdustɾja
Exemples
Demostró gran industria al reparar el motor él mismo.
Il a fait preuve d'une grande habileté/ingéniosité en réparant le moteur lui-même.
Gracias a su industria, la familia prosperó.
Grâce à leur diligence/travail acharné, la famille a prospéré.
Usage Formel
Ce sens se trouve souvent en conjonction avec des adjectifs comme 'gran' (grand) ou 'mucha' (beaucoup) pour souligner l'effort ou l'habileté impliquée.
diligencia
Exemples
Los viajeros cruzaban el desierto en diligencia.
Les voyageurs traversaient le désert en diligence.
Confusion entre 'diligencia' et 'aplicación'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.