Inklingo

Comment dire "diligence" en espagnol

French → espagnol

aplicación

nounC1standard
Utilisez "aplicación" lorsque vous parlez d'un travail appliqué et dévoué, souvent dans un contexte d'études ou de tâches professionnelles nécessitant une attention soutenue.

Exemples

Su aplicación en los estudios fue recompensada con una beca.

Son assiduité dans ses études a été récompensée par une bourse.

industria

/in-DUS-tria//inˈdustɾja/

nounC1standard
Employez "industria" pour décrire une persévérance active ou une ingéniosité remarquable face à un défi, souvent en relation avec une tâche manuelle ou la résolution de problèmes.
Une personne portant un tablier martelant avec diligence un petit piquet en bois dans une planche sur un établi, montrant concentration et travail acharné.

Exemples

Demostró gran industria al reparar el motor él mismo.

Il a fait preuve d'une grande habileté/ingéniosité en réparant le moteur lui-même.

Gracias a su industria, la familia prosperó.

Grâce à leur diligence/travail acharné, la famille a prospéré.

Usage Formel

Ce sens se trouve souvent en conjonction avec des adjectifs comme 'gran' (grand) ou 'mucha' (beaucoup) pour souligner l'effort ou l'habileté impliquée.

Application vs. Industria

La confusion la plus fréquente réside entre l'application consciencieuse ("aplicación") et la persévérance active ("industria"). "Aplicación" se réfère davantage à l'effort mental soutenu, tandis qu'"industria" implique une action concrète et souvent ingénieuse pour surmonter un obstacle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.