Comment dire "disciple" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “disciple” est “alumno” — utilisez "alumno" pour désigner un étudiant ou un élève dans un contexte éducatif général, sans lien de subordination hiérarchique fort..
alumno
/ah-LOOM-noh//aˈlumno/
Exemples
El nuevo alumno es muy inteligente.
Le nouvel élève est très intelligent.
Ese profesor tiene muchos alumnos en su clase.
Ce professeur a beaucoup d'élèves dans sa classe.
Soy un antiguo alumno de esta escuela.
Je suis un ancien élève de cette école.
Changement de genre
Ce mot se termine par 'o' car il désigne un élève masculin. Si vous parlez d'une élève féminine, vous le changez en 'alumna'.
Parler de groupes
En espagnol, le pluriel 'alumnos' est utilisé pour un groupe composé uniquement de garçons OU un groupe mixte de garçons et de filles.
Élève vs. Alumno
Erreur : “Utiliser 'alumno' uniquement pour les personnes qui étudient beaucoup.”
Correction : Utilisez 'alumno' pour décrire la relation avec un enseignant. Même si quelqu'un n'étudie pas beaucoup, il est toujours un 'alumno' s'il est inscrit au cours.
protege
proh-TEH-heh/pɾoˈt̪exe/
Exemples
El joven artista es el protege del famoso pintor.
Le jeune artiste est le protégé du peintre célèbre.
Ella fue su protege durante la última década.
Elle a été son protégé pendant la dernière décennie.
Note sur le genre
Bien que le nom soit emprunté au français, il est couramment utilisé pour les hommes et les femmes en espagnol. Vous pouvez utiliser 'el protege' ou 'la protege' selon le genre de la personne.
Ne pas confondre l'élève et le protégé
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.