Comment dire "dissoudre" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dissoudre” est “disolver” — utilisez ce terme lorsque vous parlez de la fusion d'un solide (comme du sucre ou du sel) dans un liquide, ou lorsque vous faites référence à la séparation officielle d'un groupe ou d'une organisation.
disolver
dee-sol-BEHRdisolˈbeɾ
Exemples
Tienes que disolver el azúcar en el café caliente.
Tu dois dissoudre le sucre dans le café chaud.
La sal se disuelve rápidamente en el agua.
Le sel se dissout rapidement dans l'eau.
Es difícil disolver esta pintura con agua sola.
Il est difficile de dissoudre cette peinture juste avec de l'eau.
El gobierno decidió disolver el congreso.
Le gouvernement a décidé de dissoudre le congrès.
Le changement 'o' en 'ue'
Au présent, le 'o' du radical se transforme en 'ue', sauf pour 'nosotros' et 'vosotros'. Pensez à une forme de botte sur le tableau de conjugaison !
Utilisation de 'se' pour l'auto-dissolution
Utilisez 'se disuelve' lorsque vous voulez dire que quelque chose se dissout de lui-même ou simplement qu'il 'est dissous' sans mentionner qui l'a fait. C'est l'équivalent du passif ou du pronominal en français.
Forme irrégulière au passé
Lorsque vous utilisez la forme 'accomplie' (l'équivalent du participe passé comme 'cassé' ou 'fait'), ce verbe est irrégulier. Au lieu de 'disolvido', vous devez utiliser 'disuelto'.
L'erreur du 'o'
Erreur : “Yo disolvo el azúcar.”
Correction : Yo disuelvo el azúcar. (N'oubliez pas de changer le 'o' en 'ue' au présent !)
Confusion entre les formes 'cassées'
Erreur : “El contrato está disolvido.”
Correction : El contrato está disuelto. (Utilisez toujours la forme irrégulière 'disuelto' pour 'dissous'.)
deshacer
des-ah-SEHRdesaˈθeɾ
Exemples
El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.
La glace a fondu rapidement sous le soleil.
Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.
Tu dois dissoudre le comprimé dans un verre d'eau.
L'utilisation de 'se'
Quand quelque chose fond de lui-même (comme la glace), on ajoute 'se' au verbe : 'El hielo se deshace'.
dispersar
dees-pair-SAHRdis.peɾ.ˈsaɾ
Exemples
La policía intervino para dispersar la manifestación.
La police est intervenue pour disperser la manifestation.
Sus explicaciones ayudaron a dispersar mis dudas sobre el proyecto.
Ses explications ont aidé à dissiper mes doutes sur le projet.
Usage abstrait
Vous pouvez l'utiliser pour des choses abstraites comme les 'doutes' ou les 'peurs'. Cela implique de les faire s'amenuiser et finalement disparaître.
Ne pas confondre la fonte et la séparation de groupe
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.