Comment dire "enlèvement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “enlèvement” est “recogida” — utilisez "recogida" pour désigner l'action de prendre en charge ou de récupérer quelque chose ou quelqu'un, comme des colis ou des enfants.
recogida
rre-ko-HEE-dahrekoˈxiða
Exemples
La recogida de los niños del colegio es a las 17:00.
La récupération des enfants de l'école est à 17h00.
La recogida de equipaje está al final del pasillo.
La récupération des bagages se trouve au bout du couloir.
El horario de recogida de basura ha cambiado.
Les horaires de ramassage des ordures ont changé.
Confirmaron la recogida del paquete para mañana por la tarde.
Ils ont confirmé l'enlèvement du colis pour demain après-midi.
Un nom issu d'un verbe
Ce mot est la version nominale du verbe 'recoger' (ramasser, récupérer). Il décrit l'action de prendre quelque chose comme un événement unique.
Utilisation pour 'aller chercher'
Erreur : “Voy a la recogida de mi hermano.”
Correction : Voy a recoger a mi hermano.
secuestro
seh-KWES-trohseˈkwes.tɾo
Exemples
La policía logró desarticular la banda de secuestro.
La police a réussi à démanteler le réseau d'enlèvement.
El secuestro de la aeronave duró varias horas antes de que interviniera la policía.
Le détournement de l'aéronef a duré plusieurs heures avant que la police n'intervienne.
La familia pagó el rescate para asegurar la liberación del rehén.
La famille a payé la rançon pour assurer la libération de l'otage.
Las autoridades están investigando el secuestro de un empresario local.
Les autorités enquêtent sur l'enlèvement d'un homme d'affaires local.
Toujours Masculin
Ce nom est toujours masculin : 'el secuestro' (l'enlèvement), 'un secuestro' (un enlèvement). Retenez le genre même s'il décrit une action.
Confondre l'acte et la personne
Erreur : “Usar 'secuestro' para la persona que secuestra.”
Correction : L'acte est 'el secuestro'. La personne qui commet l'acte est 'el/la secuestrador/a' (le/la ravisseur/se).
Ne pas confondre la récupération et la séquestration
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.