Comment dire "escompter" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “escompter” est “descontar” — utilisez « descontar » lorsque vous parlez de réduire un montant, comme un prix, un salaire ou une dette..
descontar
/des-kohn-TAHR//deskonˈtaɾ/
Exemples
Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.
Ils vont déduire la journée de mon salaire parce que je ne suis pas allé travailler.
Si pagas en efectivo, te podemos descontar cinco euros.
Si vous payez en espèces, nous pouvons vous accorder une remise de cinq euros.
Al precio total hay que descontar el valor de la entrada.
Le prix du billet doit être soustrait du prix total.
Le changement 'O' en 'UE'
Au présent, le 'o' se change en 'ue' dans toutes les formes sauf pour 'nous' (nosotros) et 'vous' (vosotros). C'est comme pour le verbe 'contar' (compter).
Utilisation de 'de' avec des montants
Quand vous voulez dire de quoi vous déduisez de l'argent, utilisez le mot 'de'. Par exemple : 'Lo descontaron de mi cuenta' (Ils l'ont déduit de mon compte).
Ne dites pas 'Discontar'
Erreur : “Voy a discontar el precio.”
Correction : Voy a descontar el precio. Bien que l'anglais dise 'discount', l'espagnol utilise toujours un 'e' au début.
rebajar
/re-ba-HAR//reβaˈxaɾ/
Exemples
Han rebajado los precios de los zapatos.
Ils ont réduit le prix des chaussures.
Quiero rebajar tres kilos antes del verano.
Je veux perdre (réduire) trois kilos avant l'été.
El arquitecto tuvo que rebajar la altura del techo.
L'architecte a dû réduire la hauteur du plafond.
Bajar vs. Rebajar
Utilisez 'bajar' pour un mouvement général vers le bas (descendre un escalier). Utilisez 'rebajar' spécifiquement lorsque vous réduisez une valeur, une taille ou un niveau par rapport à ce qu'il était auparavant.
Confusion sur la perte de poids
Erreur : “Quiero bajar de peso.”
Correction : Bien que 'bajar de peso' soit correct, 'rebajar' est souvent utilisé seul comme verbe pour maigrir : 'Estoy rebajando'.
Ne pas confondre « descontar » et « rebajar »
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.