Comment dire "exige" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “exige” est “exige” — utilisez 'exige' quand une situation, une personne ou un rôle demande impérativement une qualité, une condition ou un effort spécifique..
exige
/ek-SEE-heh//eˈxi.xe/
Exemples
Mi jefe exige puntualidad todos los días.
Mon patron exige la ponctualité tous les jours.
Este deporte exige mucho esfuerzo físico.
Ce sport exige beaucoup d'effort physique.
¡Exige tus derechos!
Exige tes droits !
Le changement orthographique G devient J
Bien qu''exige' utilise un 'g', la forme à la première personne du singulier ('yo') et les formes spéciales pour les souhaits changent en 'j' (exijo, exija) pour maintenir la cohérence du son. En français, cela n'a pas d'équivalent direct, car la conjugaison française est différente.
Utiliser 'que' après Exige
Quand vous dites 'quelqu'un exige que quelqu'un d'autre fasse quelque chose', le deuxième verbe doit être au subjonctif : 'Él exige que yo vaya' (Il exige que j'aille). En français, on utilise aussi le subjonctif après 'exiger que'.
Ne pas confondre avec 'demanda'
Erreur : “Utiliser 'demanda' pour chaque demande.”
Correction : En espagnol, 'demanda' est souvent utilisé pour les poursuites judiciaires. Pour une requête personnelle forte, 'exige' est beaucoup plus naturel, tout comme 'exiger' en français est plus fort que 'demander'.
requiere
reh-kyeh-reh/reˈkje.ɾe/
Exemples
Este proyecto requiere mucha paciencia.
Ce projet exige beaucoup de patience.
El cliente requiere una respuesta inmediata.
Le client exige une réponse immédiate.
Para entrar, la ley requiere identificación oficial.
Pour entrer, la loi exige une pièce d'identité officielle.
Changement de radical (E > IE)
Au présent, le 'e' du radical de 'requerir' devient 'ie' (requerir -> riequiere) pour toutes les formes sauf 'nosotros' et 'vosotros'.
Usage impersonnel
'Requiere' est souvent utilisé avec des sujets impersonnels comme 'el trabajo' (le travail) ou 'la situation' (la situation), similaire à 'il faut' ou 'cela exige' en français.
obliga
/oh-BLEE-gah//oˈβli.ɣa/
Exemples
Mi jefe me obliga a trabajar los sábados.
Mon patron me force à travailler le samedi.
La ley obliga a llevar el cinturón de seguridad.
La loi exige le port de la ceinture de sécurité.
¡Obliga a los niños a recoger sus juguetes!
Forcez les enfants à ramasser leurs jouets !
Le 'a' magique
En espagnol, le mot 'obliga' a presque toujours besoin du petit mot 'a' avant de nommer l'action qui est forcée. Exemple : 'Me obliga A comer' (Il me force à manger). En français, nous utilisons généralement 'à' ou 'de' après le verbe 'forcer' ou 'obliger', mais la structure espagnole est très systématique.
Les deux rôles d''Obliga'
Ce mot a une double fonction ! Il peut signifier 'il/elle/ça force' (une affirmation, conjugaison à la 3e personne du singulier) OU il peut être un ordre adressé à quelqu'un que vous connaissez bien : 'Force-les !' (Impératif informel).
Oublier le 'a'
Erreur : “Él me obliga leer.”
Correction : Él me obliga A leer.
pide
PEE-deh/ˈpi.ðe/
Exemples
La situación pide una respuesta inmediata.
La situation exige une réponse immédiate.
El jefe pide más compromiso de su equipo.
Le chef exige plus d'engagement de la part de son équipe.
precisa
/pre-SEE-sah//pɾeˈsisa/
Exemples
El paciente precisa atención inmediata.
Le patient a besoin de soins immédiats.
Ella precisa los detalles del contrato.
Elle spécifie les détails du contrat.
La Forme 'Il/Elle'
'Precisa' est la forme utilisée pour 'il', 'elle', 'ça' ou 'vous (formel)' au présent.
Precisa vs. Necesita
Erreur : “Utiliser 'precisa' uniquement pour le sens d'« exactitude ».”
Correction : Rappelez-vous que 'precisa' peut aussi signifier 'il/elle a besoin', surtout dans des contextes formels comme médicaux ou légaux.
Confusions fréquentes entre 'exige' et 'requiere'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.