Inklingo

Comment dire "explorer" en espagnol

French → espagnol

explorar

eks-plo-RAR/eks.ploˈɾaɾ/

verbeA2standard
Utilisez 'explorar' pour parler d'une découverte physique, d'un voyage ou d'une investigation dans un lieu nouveau ou inconnu.
Un randonneur souriant portant un sac à dos se tient au sommet d'une montagne, contemplant une vallée verdoyante et des montagnes bleues lointaines, illustrant la découverte physique.

Exemples

Vamos a explorar la selva mañana por la mañana.

Nous allons explorer la jungle demain matin.

Los niños exploraron cada rincón del parque.

Les enfants ont exploré chaque recoin du parc.

El barco explorador llegó a la costa desconocida.

Le navire d'exploration est arrivé sur la côte inconnue.

Verbe Régulier en -AR

Comme beaucoup de verbes espagnols courants, 'explorar' suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar. Si vous savez conjuguer 'hablar' ou 'caminar', vous savez conjuguer 'explorar' !

reconocer

/reh-koh-neh-SEHR//re.ko.neˈθeɾ/

verbeC1standard
Utilisez 'reconocer' dans un sens plus abstrait, pour examiner, identifier ou diagnostiquer quelque chose ou quelqu'un.
Un explorateur se tenant sur une haute falaise surplombant une vaste vallée verdoyante, tenant des jumelles et scrutant méticuleusement le paysage.

Exemples

El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.

Le médecin doit examiner le patient avant de poser un diagnostic.

Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.

Ils ont envoyé une patrouille pour inspecter la zone frontalière.

Explorer ou Reconocer ?

La confusion la plus fréquente réside entre l'exploration physique ('explorar') et l'examen ou diagnostic ('reconocer'). Ne confondez pas l'idée d'aller dans un nouveau lieu avec celle d'examiner une personne ou une situation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.