Comment dire "formuler" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “formuler” est “expresar” — utilisez « expresar » lorsque vous voulez communiquer des sentiments, des opinions ou des gratitudes de manière générale, sans forcément structurer une pensée complexe.
expresar
eks-preh-SAHReks.pɾeˈsaɾ
Exemples
Quiero expresar mi gratitud por tu ayuda.
Je veux exprimer ma gratitude pour votre aide.
Ella expresó una opinión muy fuerte sobre el tema.
Elle a énoncé une opinion très forte sur le sujet.
Es difícil expresar exactamente lo que siento.
Il m'est difficile d'exprimer exactement ce que je ressens.
Verbe régulier en -AR
Ce verbe suit le modèle le plus simple pour les verbes espagnols se terminant par -ar. Il suffit de retirer -ar et d'ajouter les terminaisons standard (comme -o, -as, -a, etc.). C'est très similaire aux verbes français réguliers en -ER (comme parler).
Usage transitif
Lorsque vous utilisez 'expresar', vous devez presque toujours indiquer ce que vous exprimez (le complément d'objet direct) : expresar [algo]. En français, on dirait 'exprimer quelque chose'.
formular
for-moo-larfoɾmuˈlaɾ
Exemples
Tengo que formular una pregunta para el profesor.
Je dois formuler une question pour le professeur.
Es difícil formular mis sentimientos con palabras.
Il est difficile de formuler mes sentiments avec des mots.
El abogado formuló una queja ante el juez.
L'avocat a formulé une plainte devant le juge.
El laboratorio formuló una nueva crema solar.
Le laboratoire a formulé une nouvelle crème solaire.
Quand utiliser Formular vs. Hacer
Utilisez 'hacer' pour des questions informelles. Utilisez 'formular' lorsque vous souhaitez être précis, par exemple dans un débat ou un e-mail professionnel. En français, on utilise souvent 'poser' pour les questions, mais 'formuler' s'applique à la construction de la phrase elle-même, tout comme en espagnol.
Un verbe d'action régulier
Ce verbe suit le modèle standard des verbes en -ar, ce qui signifie que les terminaisons restent très prévisibles dans tous les temps. C'est similaire aux verbes réguliers en -er en français comme 'parler' ou 'chanter'.
Création logique
Ce sens du mot implique que vous suivez un ensemble spécifique de règles ou une recette, plutôt que de simplement 'faire' quelque chose au hasard. En français, on utilise aussi 'formuler' dans ce sens, par exemple 'formuler une loi' ou 'formuler un médicament'.
La confusion avec 'Répondre'
Erreur : “Ne dites pas 'formular una respuesta' quand vous voulez dire 'donner une réponse'.”
Correction : Dites 'dar una respuesta'. 'Formular' concerne le processus de construction de la phrase ou de la question elle-même, pas l'acte de répondre.
construir
kohn-stroo-EERkon.stɾuˈiɾ
Exemples
Es difícil construir confianza después de una mentira.
Il est difficile de construire la confiance après un mensonge.
El abogado construyó su argumento basándose en la evidencia.
L'avocat a construit son argumentation en se basant sur les preuves.
Necesitamos construir un futuro más sostenible.
Nous devons construire un avenir plus durable.
Usage Abstrait
Ce sens utilise construir exactement comme le sens physique, mais l'« objet » est quelque chose de non physique, comme une idée, une relation ou un système. C'est similaire à l'usage figuré de 'construire' en français.
formular
Exemples
El laboratorio formuló una nueva crema solar.
Le laboratoire a formulé une nouvelle crème solaire.
Erreur courante : « formular » vs « expresar »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.