Comment dire "passager" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “passager” est “pasajero” — utilisez 'pasajero' lorsque vous parlez d'une personne qui se trouve dans un moyen de transport (voiture, train, avion, etc.) ou, au sens figuré, de quelque chose qui ne dure pas.
pasajero
pah-sah-HEH-rohpasaˈxeɾo
Exemples
Todos los pasajeros deben abrocharse el cinturón.
Tous les passagers doivent attacher leur ceinture.
El avión tiene capacidad para doscientos pasajeros.
L'avion a une capacité de deux cents passagers.
El conductor saludó al pasajero.
Le conducteur a salué le passager.
Los pasajeros deben mostrar su billete antes de subir.
Les passagers doivent montrer leur billet avant d'embarquer.
Mettre au féminin
Pour parler d'une passagère, il suffit de changer le 'o' par un 'a' et d'utiliser 'la' : la pasajera.
Accord de l'adjectif
Rappelez-vous que ce mot doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Si vous décrivez une 'moda' (mode), utilisez 'pasajera'.
Ne pas confondre avec 'viajero'
Erreur : “Utiliser 'pasajero' pour quelqu'un qui fait un voyage sac à dos à travers l'Europe.”
Correction : Utilisez 'pasajero' lorsqu'il est spécifiquement à l'intérieur d'un véhicule (bus, train, avion). Utilisez 'viajero' pour le concept général de voyageur.
pasajero
pah-sah-HEH-rohpasaˈxeɾo
Exemples
La tormenta fue pasajera, pronto salió el sol.
La tempête fut passagère, le soleil est vite revenu.
El avión tiene capacidad para doscientos pasajeros.
L'avion a une capacité de deux cents passagers.
El conductor saludó al pasajero.
Le conducteur a salué le passager.
Los pasajeros deben mostrar su billete antes de subir.
Les passagers doivent montrer leur billet avant d'embarquer.
Mettre au féminin
Pour parler d'une passagère, il suffit de changer le 'o' par un 'a' et d'utiliser 'la' : la pasajera.
Accord de l'adjectif
Rappelez-vous que ce mot doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Si vous décrivez une 'moda' (mode), utilisez 'pasajera'.
Ne pas confondre avec 'viajero'
Erreur : “Utiliser 'pasajero' pour quelqu'un qui fait un voyage sac à dos à travers l'Europe.”
Correction : Utilisez 'pasajero' lorsqu'il est spécifiquement à l'intérieur d'un véhicule (bus, train, avion). Utilisez 'viajero' pour le concept général de voyageur.
viajero
bee-ah-HEH-rohbjaˈxeɾo
Exemples
El viajero buscaba alojamiento para la noche.
Le voyageur cherchait un logement pour la nuit.
El viajero descansaba en la estación de tren.
Le voyageur se reposait à la gare.
Como viajero frecuente, siempre llevo poco equipaje.
En tant que voyageur fréquent, je prends toujours peu de bagages.
Un verdadero viajero busca experiencias locales, no solo monumentos.
Un vrai voyageur recherche des expériences locales, pas seulement des monuments.
Accorder le genre
Utilisez 'viajero' pour parler d'un homme. Si vous parlez d'une femme, vous devez utiliser le mot 'viajera'.
Utilisation des articles
Tout comme 'le voyageur' en français, utilisez 'el viajero' pour une personne spécifique ou 'un viajero' pour n'importe quel voyageur.
Viaje vs. Viajero
Erreur : “El viaje llegó tarde.”
Correction : El viajero llegó tarde.
temporal
tehm-poh-RAHLtem.poˈɾal
Exemples
Este puesto de trabajo es temporal, solo por seis meses.
Ce poste de travail est temporaire, seulement pour six mois.
Su contrato de trabajo es temporal.
Son contrat de travail est temporaire.
La vida es corta y nuestras preocupaciones son temporales.
La vie est courte et nos soucis sont passagers.
El poder temporal del Papa está limitado.
Le pouvoir temporel du Pape est limité.
Toujours le même
Puisque 'temporal' se termine par '-l', il reste toujours identique, que le nom qu'il qualifie soit masculin ou féminin (ex: 'el contrato temporal' et 'la solución temporal'). C'est différent du français où les adjectifs varient souvent (ex: temporaire/temporaire).
Temporaire vs. Temps
Erreur : “Utiliser 'tiempo' au lieu de 'temporal' pour signifier 'temporary'.”
Correction : 'Tiempo' signifie 'temps' ou 'météo'. Utilisez 'temporal' ou 'provisional' pour décrire quelque chose qui n'est pas permanent.
Passajero vs. Viajero
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.