Inklingo

Comment dire "patrouille" en espagnol

French → espagnol

patrulla

pah-TROO-yah/paˈtɾuʝa/

nomA2standard
Utilisez "patrulla" pour désigner un groupe de personnes ou de véhicules (comme la police ou l'armée) effectuant une surveillance ou une inspection mobile.
Trois agents de sécurité en uniforme marchant ensemble en ligne sur un chemin, suggérant un groupe chargé de la surveillance.

Exemples

Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.

Une patrouille de police est arrivée rapidement sur les lieux de l'accident.

La patrulla de rescate encontró al excursionista perdido.

L'escouade de secours a trouvé le randonneur égaré.

Rappel de genre

Même s'il désigne un groupe de personnes, 'patrulla' est toujours un nom féminin, utilisez donc 'la' ou 'una' devant.

ronda

/RRON-dah//ˈron.da/

nomA2standard
Choisissez "ronda" pour parler d'un service de sécurité ou de garde, impliquant une tournée régulière effectuée par une personne pour vérifier qu'il n'y a pas de problème.
Quatre formes géométriques distinctes et colorées (une étoile rouge, un cœur bleu, un carré jaune et un triangle vert) disposées en un cercle fermé parfait, symbolisant un cycle ou une séquence complète.

Exemples

El guardia de seguridad hace una ronda cada hora.

Le garde de sécurité fait une patrouille toutes les heures.

Esta es la última ronda de negociaciones antes del acuerdo final.

C'est la dernière manche de négociations avant l'accord final.

Pasamos a la segunda ronda del torneo.

Nous sommes passés à la deuxième manche du tournoi.

Patrulla vs. Ronda

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "patrulla" quand on veut parler d'une tournée de surveillance par une seule personne (comme un gardien). Rappelez-vous que "patrulla" désigne plutôt un groupe mobile, tandis que "ronda" correspond à une tournée de surveillance régulière.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.