Comment dire "patrouiller" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “patrouiller” est “patrullar” — utilisez ce terme pour la surveillance active effectuée par la police, l'armée ou le personnel de sécurité dans une zone définie.
patrullar
pah-troo-YARpatruˈʝar
Exemples
La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.
La police patrouille le centre-ville tous les soirs.
Vimos a varios soldados patrullando la frontera.
Nous avons vu plusieurs soldats patrouiller la frontière.
Es importante patrullar los pasillos del hospital para mayor seguridad.
Il est important de patrouiller les couloirs de l'hôpital pour plus de sécurité.
Un ami régulier
Ce verbe est complètement régulier ! Il suit exactement le même modèle que des verbes courants comme 'hablar' ou 'caminar' dans tous les temps.
Action directe
Quand vous patrouillez un lieu, vous n'avez généralement pas besoin de préposition comme 'dans' ou 'sur'. Vous pouvez simplement dire 'patrullar la zona' plutôt que 'patrullar en la zona'.
Faute d'orthographe
Erreur : “patruyar”
Correction : patrullar
rondar
ron-DARronˈdaɾ
Exemples
La policía ronda el barrio todas las noches por seguridad.
La police patrouille le quartier toutes les nuits pour assurer la sécurité.
El gato ronda la mesa esperando que caiga algo de comida.
Le chat traîne près de la table en attendant qu'une nourriture tombe.
Había un hombre extraño rondando la casa de mi vecino.
Il y avait un homme étrange rôdant autour de la maison de mon voisin.
Action directe
Contrairement au français où l'on utilise souvent 'autour de', en espagnol, on n'a pas toujours besoin d'une préposition comme 'around' après 'rondar'. On peut dire 'ronda la casa' directement pour signifier 'il rôde autour de la maison'.
Action continue
L'utilisation de la forme en '-ando' (rondando) est très courante pour décrire quelqu'un qui est suspect ou qui s'attarde sur le moment.
Confusion avec 'Rodear'
Erreur : “Rondaron el edificio con una valla.”
Correction : Rodearon el edificio con una valla.
patrulla
pah-TROO-yahpaˈtɾuʝa
Exemples
El guardia patrulla el perímetro cada hora.
Le garde patrouille le périmètre chaque heure.
Estuvieron patrullando las calles toda la noche.
Ils patrouillaient les rues toute la nuit.
Verbe régulier en -AR
Le verbe 'patrullar' suit le modèle standard de tous les verbes se terminant par -ar. Une fois que vous connaissez le modèle pour l'un, vous les connaissez tous !
Patrullar vs Rondar : la nuance
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.