Inklingo

Comment dire "pointure" en espagnol

French → espagnol

numero

/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/

nomA2courant
Utilisez « número » pour parler spécifiquement de la pointure de chaussures ou de la taille de vêtements en général.
Une grande botte bleue surdimensionnée placée juste à côté d'une minuscule botte bleue assortie, illustrant la différence de taille.

Exemples

¿Qué número de zapato usas?

Quelle pointure utilisez-vous ?

Este pantalón es un número más pequeño.

Ce pantalon est une taille plus petite.

talla

TAH-yah/ˈtaʎa/

nomA1courant
Utilisez « talla » pour la taille de vêtements comme les chemises, les pantalons ou les robes, mais pas pour les chaussures.
Une pile de trois t-shirts pliés, montrant clairement différentes largeurs pour représenter les tailles petit, moyen et grand.

Exemples

¿Qué talla de camisa usas?

Quelle taille de chemise utilisez-vous ?

Necesito cambiar estos pantalones por una talla más grande.

J'ai besoin d'échanger ce pantalon contre une taille plus grande.

La talla S es pequeña, ¿tienes la M?

La taille S est petite, avez-vous la M ?

Vérification du genre

Rappelez-vous que 'talla' est toujours un mot féminin, vous devez donc utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (ex: 'la talla', 'una talla grande'). En français, 'taille' est féminin, ce qui est une similarité utile.

Utiliser 'Tamaño' pour les vêtements

Erreur : “Utiliser 'tamaño' au lieu de 'talla' pour les tailles de vêtements.”

Correction : Utilisez 'talla' pour les vêtements et les chaussures. 'Tamaño' fait référence à la dimension physique générale ou au volume, tout comme 'taille' ou 'dimension' en français.

Confondre « número » et « talla » pour les chaussures

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « talla » pour la pointure de chaussures. En espagnol, on utilise toujours « número » pour la taille des chaussures, jamais « talla ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.