Comment dire "professeur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “professeur” est “profesor” — utilisez 'profesor' pour désigner un enseignant au collège ou au lycée, ainsi qu'à l'université dans un sens général.
Utilisez 'profesor' pour désigner un enseignant au collège ou au lycée, ainsi qu'à l'université dans un sens général.
En savoir plus →
Employez 'maestro' principalement pour un enseignant du primaire ou de l'école élémentaire, ou dans un sens plus affectueux pour tout enseignant.
En savoir plus →Réservé à un poste universitaire de haut niveau, une chaire professorale.
En savoir plus →pro-feh-SORpɾo.feˈsoɾ
Exemples
Mi profesor de historia nos explicó la Revolución Francesa.
Mon professeur d'histoire nous a expliqué la Révolution française.
Mi profesor de español es de Madrid.
Mon professeur d'espagnol est de Madrid.
El profesor explicó la lección dos veces.
Le professeur a expliqué la leçon deux fois.
Ella es profesora de historia en la universidad.
Elle est professeure d'histoire à l'université.
Un mot à deux genres
Profesor est le mot pour un enseignant masculin. Pour parler d'une enseignante, il suffit de changer la terminaison en -ora : profesora. C'est un modèle courant en espagnol pour les métiers se terminant par -or.
'Profesor' vs. 'Maestro'
Erreur : “Mi maestro de la universidad es muy inteligente.”
Correction : Mi profesor de la universidad es muy inteligente. Utilisez `profesor` pour les professeurs du secondaire et de l'université. `Maestro` est généralement utilisé pour les instituteurs de l'école primaire.
mah-ESS-trohmaˈes.tɾo
Exemples
La maestra nos enseñó a leer y escribir.
L'institutrice nous a appris à lire et à écrire.
El maestro de mi hijo es muy paciente.
Le professeur de mon fils est très patient.
Féminiser le mot
Pour parler d'une enseignante, il suffit de changer le '-o' final par un '-a' : maestra. C'est un modèle très courant en espagnol pour les métiers.
`Maestro` vs. `Profesor`
Erreur : “Utiliser `maestro` pour un professeur d'université.”
Correction : En général, utilisez `maestro` pour un professeur d'école primaire et `profesor` pour un professeur de lycée ou d'université. Pensez à `maestro` comme celui qui enseigne les bases aux enfants.
cátedra
Exemples
Obtuvo la cátedra de física cuántica en la universidad.
Il a obtenu la chaire de physique quantique à l'université.
Profesor vs. Maestro
La confusion la plus fréquente concerne 'profesor' et 'maestro'. 'Profesor' est plus général et s'applique du secondaire à l'université, tandis que 'maestro' est surtout utilisé pour le primaire ou dans un contexte affectueux ou de respect.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.