Comment dire "profondeur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “profondeur” est “profundidad” — utilisez 'profundidad' pour parler de la mesure physique de la profondeur (eau, trou, espace) ou, de manière figurative, pour exprimer l'intensité, le sérieux ou la complexité d'un sujet.
profundidad
pro-foon-dee-dadpro.fun.diˈðað
Exemples
La piscina tiene una profundidad de tres metros.
La piscine a une profondeur de trois mètres.
Necesitas excavar el hoyo con más profundidad para plantar el árbol.
Tu dois creuser le trou avec plus de profondeur pour planter l'arbre.
El buceador descendió a gran profundidad.
Le plongeur est descendu à une grande profondeur.
El autor analizó el tema con gran profundidad.
L'auteur a analysé le sujet avec une grande profondeur (ou perspicacité).
Toujours Féminin
Même s'il se termine par '-d', 'profundidad' est un nom féminin, vous devez donc utiliser des articles et adjectifs féminins avec lui (ex. 'la profundidad', 'mucha profundidad'). C'est similaire au français où 'la profondeur' est féminin.
Nom Abstrait
Ce sens fait référence à une idée ou une qualité (comme 'sérieux' ou 'complexité') plutôt qu'à un objet physique, ce qui en fait un nom abstrait. C'est similaire à la façon dont 'la profondeur' fonctionne en français pour les concepts.
Utiliser le mauvais article
Erreur : “El profundidad del mar.”
Correction : La profundidad del mar. (Utilisez toujours 'la' ou 'una'.) Contrairement au français où 'le fond' est masculin, ce mot espagnol est toujours féminin.
fondo
fon-dohˈfondo
Exemples
Tenemos que investigar este problema a fondo.
Nous devons enquêter sur ce problème en profondeur.
Limpiaron la casa a fondo antes de la fiesta.
Ils ont nettoyé la maison minutieusement avant la fête.
Conozco a fondo la historia de esta ciudad.
Je connais l'histoire de cette ville sur le bout des doigts.
intensidad
een-ten-see-DAHDinten-siˈðad
Exemples
La luz brilla con mucha intensidad.
La lumière brille avec une grande intensité.
Entrenamos con intensidad para ganar el partido.
Nous nous sommes entraînés avec intensité pour gagner le match.
Me sorprendió la intensidad de sus sentimientos.
J'ai été surpris par l'intensité de ses sentiments.
La règle des '-dad'
Les mots espagnols se terminant par '-dad' sont toujours féminins. Cela signifie que vous devez toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot (la intensidad).
Le pluriel
Lorsqu'un mot se termine par une consonne comme 'd', on ajoute '-es' pour le mettre au pluriel : 'las intensidades'.
Confusion de genre
Erreur : “el intensidad”
Correction : la intensidad. Rappelez-vous que les mots se terminant par -dad sont féminins, tout comme 'la ciudad' ou 'la verdad'.
Ne pas confondre 'profundidad' et 'fondo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.