Comment dire "refaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “refaire” est “repetir” — utilisez 'repetir' lorsque vous devez accomplir une action une nouvelle fois, ou pour parler de la nécessité de repasser un examen ou de refaire une année scolaire..
repetir
reh-peh-TEER/re.peˈtiɾ/
Exemples
El profesor tuvo que repetir las instrucciones tres veces.
Le professeur a dû répéter les instructions trois fois.
Por favor, repite lo que dijiste, no te escuché bien.
S'il te plaît, répète ce que tu as dit, je ne t'ai pas bien entendu.
No quiero repetir los mismos errores.
Je ne veux pas répéter les mêmes erreurs.
Si no apruebas este examen, tendrás que repetir el curso.
Si tu ne réussis pas cet examen, tu devras redoubler le cours.
Le changement de radical E > I
Au présent, le 'e' du radical de 'repetir' devient 'i' dans toutes les formes sauf pour 'nosotros' et 'vosotros'. Rappelez-vous : repito, mais repetimos.
Changement au Prétérit
Même le passé simple (prétérit) présente un changement ! Les formes à la troisième personne du singulier et du pluriel changent le 'e' en 'i' : repitió (il/elle a répété) et repitieron (ils/elles ont répété).
Usage Transitif
Dans ce contexte, 'repetir' a presque toujours besoin d'un objet direct (ce qui est répété) : 'Repetir el examen' ou 'Repetir la clase'.
Oublier le changement de radical
Erreur : “Yo repeto”
Correction : Yo repito. Le verbe nécessite le changement de E en I, tout comme 'pedir' (demander).
Exemples
¡Volved pronto a casa!
Revenez bientôt à la maison !
Répétition vs. Retour
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.