Inklingo

Comment dire "respect" en espagnol

French → espagnol

respeto

/rres-PEH-toh//reˈspeto/

NomA2Général
Utilisez « respeto » lorsque vous parlez d'un sentiment d'admiration, d'estime ou de déférence envers une personne ou une chose.
Une illustration de livre d'histoires montrant un jeune enfant offrant respectueusement une seule fleur rouge à une femme âgée, symbolisant l'admiration et la haute estime.

Exemples

Tengo un gran respeto por mis maestros.

J'ai un grand respect pour mes professeurs.

Es importante mostrar respeto a las personas mayores.

Il est important de montrer du respect aux personnes âgées.

Actuó con respeto y profesionalismo.

Il a agi avec respect et professionnalisme.

Utilisation de 'por' ou 'a'

En espagnol, on peut dire que l'on a du respect 'por' (pour) ou 'a' (à) quelqu'un. Les deux sont courants et signifient la même chose. 'Tengo respeto por mi jefe' et 'Tengo respeto a mi jefe' sont tous deux corrects.

Oublier le Genre

Erreur : “La respeto que siento es grande.”

Correction : 'Respeto' est un nom masculin, vous devez donc toujours utiliser 'el'. La forme correcte est : 'El respeto que siento es grande.' En français, 'respect' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

consideración

NomB1Général
Employez « consideración » quand il s'agit de prendre en compte les sentiments ou la situation d'autrui, de faire preuve de tact ou de bienveillance.

Exemples

Ten un poco de consideración con tus vecinos y no hagas ruido.

Ayez un peu de considération pour vos voisins et ne faites pas de bruit.

Respeto vs. Consideración

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « respeto » pour parler de bienveillance ou de tact. Rappelez-vous que « respeto » concerne l'estime ou l'admiration, tandis que « consideración » implique de prendre l'autre en compte.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.