Comment dire "scission" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “scission” est “división” — utilisez « división » pour parler d'une séparation générale ou d'un désaccord au sein d'un groupe, d'une organisation ou d'une idée, sans nécessairement impliquer une rupture complète.
división
Exemples
Hay mucha división en el partido político.
Il y a beaucoup de division dans le parti politique.
fractura
frak-TOO-rahfɾakˈtuɾa
Exemples
Existe una fractura social profunda entre el campo y la ciudad.
Il existe une profonde fracture sociale entre la campagne et la ville.
La decisión del líder causó una fractura interna en el partido.
La décision du leader a provoqué une scission interne au sein du parti.
Usage abstrait
Lorsque vous utilisez le mot pour des idées ou des groupes, il fonctionne exactement comme la version physique, mais décrit une 'rupture' dans l'unité. C'est similaire à l'usage figuré du mot français 'fracture'.
ruptura
roop-TOO-rahrupˈtu.ɾa
Exemples
Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.
Leur rupture après cinq ans a été très douloureuse.
La ruptura de las negociaciones sorprendió a todos los países.
La rupture des négociations a surpris tous les pays.
Toujours Féminin
Comme 'ruptura' se termine par '-a' et est un nom féminin, vous devez toujours utiliser des articles et adjectifs féminins avec lui (ex: 'la ruptura', 'una ruptura difícil'). En français, le mot 'rupture' est également féminin.
facción
fak-SYOHNfakˈθjon
Exemples
Una facción del partido no está de acuerdo con el nuevo líder.
Une faction du parti n'est pas d'accord avec le nouveau leader.
El ejército se dividió en varias facciones rivales.
El ejército se dividió en varias facciones rivales.
La facción rebelde tomó el control de la ciudad.
La facción rebelde tomó el control de la ciudad.
Nom collectif
Même s'il désigne plusieurs personnes, c'est un mot singulier. Utilisez 'la facción est' et non 'la facción sont'.
Confondre avec 'Fraction'
Erreur : “Una facción de la pizza.”
Correction : Una fracción de la pizza.
Distinction entre 'división' et 'ruptura'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.