Comment dire "s'efforce" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “s'efforce” est “combate” — utilisez « combate » lorsque l'effort implique une lutte physique ou métaphorique contre quelque chose de négatif, comme une maladie, un ennemi ou une difficulté.
combate
kom-BAH-tehkomˈbate
Exemples
El equipo médico combate la epidemia con todas sus fuerzas.
L'équipe médicale combat l'épidémie de toutes ses forces.
Mi cuerpo combate la infección rápidamente.
Mon corps combat l'infection rapidement.
El presidente combate la corrupción con nuevas leyes.
Le président lutte contre la corruption avec de nouvelles lois.
¡Combate el fuego con agua!
Combats le feu avec de l'eau ! (Ordre formel)
La Forme 'Combate'
Le mot 'combate' est la forme utilisée pour 'il/elle/vous (formel)' au présent, comme dans 'él combate' ou 'usted combate'. C'est aussi la forme de l'impératif informel pour 'tú' (¡Combate !).
Utilisation de la mauvaise préposition
Erreur : “Combatir por la enfermedad (Lutter pour la maladie)”
Correction : Combatir contra la enfermedad (Lutter contre la maladie). Utilisez toujours 'contra' face à un adversaire ou un problème.
puja
poo-hahˈpuxa
Exemples
El artista puja fuerte en la subasta para conseguir la obra deseada.
L'artiste enchère fort à la vente aux enchères pour obtenir l'œuvre désirée.
Ella siempre puja fuerte en las subastas de arte.
Elle enchèrit toujours haut dans les ventes aux enchères d'art.
El deportista puja por superar su propio récord.
L'athlète s'efforce de battre son propre record.
¡Puja con fuerza!
Pousse fort ! (souvent utilisé dans des contextes médicaux comme l'accouchement)
Présent ou Impératif ?
Le mot 'puja' peut signifier 'il/elle enchère' mais sert aussi d'impératif à un ami : '¡Puja!' (Enchérit ! ou Pousse !).
'Pujar' vs 'Empujar'
Erreur : “Dire 'puja la puerta' pour signifier 'pousse la porte'.”
Correction : Dites 'empuja la puerta'. 'Pujar' concerne l'effort interne ou l'action d'enchérir, pas le déplacement d'objets.
Ne pas confondre lutte et enchère
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.