Inklingo

Comment dire "semelle" en espagnol

French → espagnol

planta

PLAN-tah/ˈplan.ta/

nomB1courant
Utilisez "planta" pour désigner la partie inférieure du pied, là où la semelle de la chaussure repose normalement.
La vue par le dessous d'un pied humain nu, mettant clairement en évidence la surface incurvée de la plante du pied.

Exemples

Sentí una astilla clavada en la planta del pie.

J'ai senti une écharde plantée dans la plante de mon pied.

El masajista me frotó la planta para aliviar el dolor.

Le masseur m'a frotté la plante pour soulager la douleur.

Parties du Corps

Comme beaucoup de parties du corps, 'planta' est généralement utilisé avec l'article défini ('la') plutôt qu'un mot possessif ('mi').

tapa

TAH-pah/ˈtapa/

nomB1courant
Utilisez "tapa" pour parler de la couche inférieure externe d'une chaussure, celle qui est en contact avec le sol et qui peut s'user.
Un gros plan détaillé de l'extrémité inférieure d'un talon aiguille noir et fin, montrant la petite pointe de talon ronde en caoutchouc noir.

Exemples

Necesito llevar estos zapatos al zapatero para cambiar la tapa.

Je dois emmener ces chaussures chez le cordonnier pour changer la tige de talon.

La tapa de mis botas ya está muy gastada.

La semelle/tige de talon de mes bottes est déjà très usée.

Confusion entre "planta" et "tapa"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "planta" pour la semelle extérieure de la chaussure. Rappelez-vous que "planta" désigne la partie du pied, tandis que "tapa" est la partie de la chaussure qui s'use et se remplace.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.