Inklingo

Comment dire "spacieux" en espagnol

French → espagnol

amplio

am-plyohˈampljo

adjectifA1standard
Utilisez "amplio" pour décrire un espace, une pièce ou un bâtiment qui offre beaucoup d'espace libre, suggérant un confort et une liberté de mouvement.
Un grand salon aéré avec de hauts plafonds et très peu de meubles, montrant beaucoup d'espace libre au sol.

Exemples

Mi oficina es muy amplia y luminosa.

Mon bureau est très spacieux et lumineux.

Vivimos en un apartamento muy amplio.

Nous vivons dans un appartement très spacieux.

El jardín es lo suficientemente amplio para jugar al fútbol.

Le jardin est assez large pour jouer au football.

Hay un pasillo amplio que conecta todas las habitaciones.

Il y a un couloir large qui relie toutes les pièces.

Accord avec le nom décrit

Ce mot doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit. Utilisez 'amplio' pour les noms masculins (un salón amplio) et 'amplia' pour les noms féminins (una casa amplia).

Position du mot

Généralement, on place 'amplio' après le nom qu'il décrit. Le placer avant (par exemple, 'un amplio salón') peut sonner un peu plus formel ou recherché.

Utiliser 'Grande' au lieu de 'Amplio'

Erreur : “La habitación es muy grande.”

Correction : La habitación es muy amplia.

grande

GRAHN-dehˈɡɾande

adjectifA1standard
Utilisez "grande" pour une description générale de taille, indiquant simplement que quelque chose est de grandes dimensions, sans nécessairement insister sur l'espace disponible.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité montrant une pomme rouge ronde massive à côté d'une minuscule pomme verte sur une colline herbeuse, soulignant le concept de 'grand'.

Exemples

Compré una casa grande en las afueras.

J'ai acheté une grande maison à la périphérie.

Mi casa es muy grande.

Ma maison est très grande.

Necesito una talla más grande, por favor.

J'ai besoin d'une taille plus grande, s'il vous plaît.

Es un hombre alto y grande.

C'est un homme grand et costaud.

Où le placer

Pour parler de taille physique, 'grande' vient presque toujours après la chose qu'il décrit. Par exemple, 'la casa grande' (la grande maison).

Reste toujours identique (pour le genre)

'Grande' ne change pas pour les noms masculins ou féminins. C'est 'el perro grande' (le grand chien) et 'la gata grande' (la grande chatte).

Confondre 'Grand' (taille) et 'Long'

Erreur : “El Nilo es un río muy grande.”

Correction : El Nilo es un río muy largo. Bien que le Nil soit grand, lorsque vous parlez de sa longueur, 'largo' est le bon mot. Utilisez 'grande' pour la taille ou le volume global.

Choisir entre "amplio" et "grande"

La confusion principale vient du fait que "grande" est plus général, tandis qu'"amplio" met l'accent sur l'aisance de l'espace. N'utilisez pas "amplio" pour simplement dire que quelque chose est gros, réservez-le aux espaces qui offrent une sensation d'espace.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.