Comment dire "substantiel" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “substantiel” est “generoso” — utilisez « generoso » lorsque « substantiel » fait référence à une portion ou une quantité particulièrement grande, au-delà de la moyenne, souvent dans le contexte de la nourriture ou des cadeaux..
generoso
heh-neh-ROH-soh/xe.neˈɾo.so/
Exemples
El chef nos sirvió una porción generosa de paella.
Le chef nous a servi une portion généreuse de paella.
El camarero nos sirvió un trozo de pastel muy generoso.
Le serveur nous a servi une très généreuse (grande) part de gâteau.
Recibimos una donación generosa para nuestro proyecto de investigación.
Nous avons reçu un don généreux (une grande somme) pour notre projet de recherche.
Utiliser 'Generoso' pour les Choses
Lorsque 'generoso' qualifie une chose (comme une portion ou un budget), cela signifie que la quantité est grande ou abondante. Cela porte le même sens positif que de décrire une personne.
respetable
/rreh-speh-TAH-bleh//respeˈtaβle/
Exemples
Había una cantidad respetable de espectadores en el evento deportivo.
Il y avait une quantité respectable de spectateurs lors de l'événement sportif.
Había una cantidad respetable de gente en el concierto.
Il y avait une quantité considérable de personnes au concert.
Llevaban una velocidad respetable.
Ils voyageaient à une vitesse substantielle.
Ne pas confondre « generoso » et « respetable »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.