Comment dire "tournée" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “tournée” est “gira” — utilisez 'gira' pour parler d'une tournée d'artistes, de musiciens, ou d'une série d'événements itinérants..
gira
/HEE-rah//ˈxi.ɾa/
Exemples
El grupo de rock iniciará su gira europea el próximo mes.
Le groupe de rock commencera sa tournée européenne le mois prochain.
El famoso cantante anunció su gira mundial para el próximo año.
Le chanteur célèbre a annoncé sa tournée mondiale pour l'année prochaine.
La gira de promoción duró casi tres meses.
La tournée promotionnelle a duré près de trois mois.
Toujours Féminin
N'oubliez pas d'utiliser l'article féminin 'la' ou 'una' avec 'gira', même s'il se termine par '-a' comme beaucoup de noms féminins.
ronda
/RRON-dah//ˈron.da/
Exemples
El policía hace una ronda por el barrio cada noche.
Le policier fait une ronde dans le quartier chaque nuit.
El guardia de seguridad hace una ronda cada hora.
Le garde de sécurité fait une patrouille toutes les heures.
Esta es la última ronda de negociaciones antes del acuerdo final.
C'est la dernière manche de négociations avant l'accord final.
Pasamos a la segunda ronda del torneo.
Nous sommes passés à la deuxième manche du tournoi.
circuito
seer-KWEE-toh/siɾˈkwito/
Exemples
Los coches de Fórmula 1 recorren el circuito a gran velocidad.
Les voitures de Formule 1 parcourent le circuit à grande vitesse.
El Gran Premio se celebrará en el circuito de Mónaco.
Le Grand Prix se déroulera sur le circuit de Monaco.
Hicimos un circuito turístico por todas las capitales andinas.
Nous avons fait un circuit touristique à travers toutes les capitales andines.
La carrera de caballos tiene un circuito muy desafiante.
La course de chevaux a une piste très exigeante.
Rappel de genre
Rappelez-vous que 'circuito' est toujours masculin en espagnol, donc vous utilisez 'el' ou 'un' avec lui (ex: 'el circuito grande'). En français, 'circuit' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Confusion avec 'círculo'
Erreur : “Utiliser 'círculo' pour désigner une piste de course.”
Correction : 'Círculo' signifie une forme géométrique (cercle) en espagnol, tout comme en français. 'Circuito' désigne le parcours ou la boucle d'un itinéraire ou d'une piste.
rueda
RWEH-dahˈrweða
Exemples
La rueda de prensa fue muy concurrida.
La conférence de presse a été très fréquentée.
El periodista preguntó en la rueda de prensa.
Le journaliste a posé une question lors de la conférence de presse (cercle de presse).
Hicimos una rueda para discutir el proyecto.
Nous avons formé un cercle/groupe pour discuter du projet.
¡Invito yo la próxima rueda de cervezas!
J'offre la prochaine tournée de bières !
Gira vs. Ronda
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.