Inklingo

Comment dire "veste" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “veste” est “chaqueta” — utilisez "chaqueta" pour désigner une veste courte portée pour se tenir chaud ou comme accessoire de mode, similaire à une veste décontractée..

French → espagnol

chaqueta

cha-KAY-tah/tʃaˈketa/

nomA1courant
Utilisez "chaqueta" pour désigner une veste courte portée pour se tenir chaud ou comme accessoire de mode, similaire à une veste décontractée.
Une veste rouge vif avec une fermeture éclair et des poches, accrochée à un simple crochet en bois.

Exemples

Ponte la chaqueta antes de salir, hace mucho viento.

Mets ta veste avant de sortir, il y a beaucoup de vent.

Olvidé mi chaqueta en el restaurante, es de lana.

J'ai oublié ma chaqueta au restaurant, elle est en laine.

El uniforme incluye una chaqueta gris y pantalones oscuros.

L'uniforme comprend un blazer gris et un pantalon foncé.

Vérification du genre

Même si elle se termine par '-a', rappelez-vous que 'chaqueta' est toujours un nom féminin. Vous devez utiliser 'la' ou 'una' devant.

Confondre veste et manteau

Erreur : “Utiliser 'chaqueta' pour un manteau d'hiver très épais.”

Correction : Pour un long manteau d'hiver lourd, le mot 'abrigo' est généralement préférable. 'Chaqueta' est typiquement plus court et plus léger.

americana

ah-meh-ree-KAH-nah/ameɾiˈkana/

nomB1courant
Choisissez "americana" pour parler d'un blazer ou d'une veste de costume, typiquement portée dans un contexte plus formel ou professionnel.
Une illustration simple d'un blazer bleu marine bien coupé avec des boutons, suspendu à un cintre.

Exemples

Necesito comprar una americana para la entrevista.

J'ai besoin d'acheter un blazer pour l'entretien.

Esa americana azul te queda muy elegante.

Cette veste bleue vous va très élégamment.

Dejó su americana en el perchero antes de sentarse.

Elle a laissé sa veste sur le porte-manteau avant de s'asseoir.

Nom féminin

Même si cela désigne un vêtement, 'americana' est toujours féminin. Vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot. C'est différent du français où 'le blazer' est masculin.

saco

SAH-koh/ˈsa.ko/

nomA1courant
Bien que "saco" puisse parfois se référer à une veste dans certaines régions d'Amérique Latine, son sens principal est celui d'un grand sac. Son usage pour "veste" est moins courant et contextuel.
Un grand sac en toile marron tissé, simple, attaché près du sommet, posé sur une surface unie.

Exemples

El granjero llenó el saco de papas.

Le fermier a rempli le sac de pommes de terre.

Lleva un saco elegante para la reunión.

Il porte une veste élégante pour la réunion.

Necesito un saco de dormir para acampar.

J'ai besoin d'un sac de couchage pour le camping.

Nom Masculin

Même s'il se termine par 'o', n'oubliez pas d'utiliser les articles masculins : 'el saco' ou 'un saco'. En français, le mot 'sac' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Ne pas confondre "chaqueta" et "saco"

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "saco" pour une veste, car ce mot signifie principalement "sac". Réservez "chaqueta" pour les vestes décontractées et "americana" pour les blazers.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.