Comment dire "wc" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “wc” est “baños” — utilisez "baños" pour désigner des toilettes publiques, comme dans un restaurant, un centre commercial ou un parc..
baños
/BAH-nyohs//ˈba.ɲos/
Exemples
¿Me puede decir dónde están los baños?
Pouvez-vous me dire où sont les toilettes ?
Hay una larga fila para los baños de mujeres.
Il y a une longue file d'attente pour les toilettes des femmes.
El restaurante tiene baños muy limpios.
Le restaurant a des salles de bain très propres.
Toujours au Pluriel pour les Installations Publiques
Même si vous faites référence à une seule pièce ou installation, il est standard et naturel d'utiliser la forme plurielle 'los baños' lorsque vous demandez où se trouvent les toilettes publiques.
Utiliser le Singulier
Erreur : “Utiliser 'el baño' en demandant des toilettes publiques.”
Correction : Alors que 'el baño' signifie 'la salle de bain' (dans une maison), utilisez le pluriel 'los baños' pour les installations publiques comme dans un restaurant ou un aéroport. En français, on utilise souvent le pluriel 'les toilettes' même pour un seul endroit, ce qui est similaire.
servicio
/ser-BEE-syo//seɾˈbi.sjo/
Exemples
Perdón, ¿dónde están los servicios?
Excusez-moi, où sont les toilettes ?
El servicio de damas está a la derecha.
Les toilettes pour dames sont à droite.
Souvent au Pluriel
Quand on parle des toilettes, il est très courant d'utiliser la forme plurielle 'los servicios', même si vous ne faites référence qu'à une seule pièce. C'est un peu comme si le français disait parfois 'les commodités'.
váter
BAH-tehr/ˈbateɾ/
Exemples
¿Dónde está el váter?
Où sont les toilettes ?
Tengo que limpiar el váter hoy.
Je dois nettoyer les toilettes aujourd'hui.
El váter está atascado y no funciona bien.
Les toilettes sont bouchées et ne fonctionnent pas correctement.
Toujours masculin
Même s'il ne se termine pas par 'o', ce mot est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec : 'el váter'.
Comment le mettre au pluriel
Comme le mot se termine par une consonne (r), on ajoute '-es' pour le mettre au pluriel : 'los váteres'. Notez que l'accentuation reste sur le 'a'.
Váter vs. Baño
Erreur : “Voy al váter para lavarme las manos.”
Correction : Voy al baño para lavarme las manos.
lavabo
/la-BA-bo//laˈβaβo/
Exemples
¿Dónde está el lavabo, por favor?
Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
El lavabo de caballeros está a la derecha.
Les toilettes pour hommes sont à droite.
Voy al lavabo un momento.
Je vais aux toilettes un instant.
La 'Partie' pour le 'Tout'
Tout comme en français on dit parfois 'les toilettes' pour désigner la pièce entière, l'espagnol utilise le mot pour le lavabo pour désigner la pièce entière.
Maison vs. Public
Erreur : “Appeler la salle de bain d'une maison privée 'el lavabo'.”
Correction : Bien que compréhensible, 'baño' est beaucoup plus naturel pour une maison privée. 'Lavabo' sonne comme si vous cherchiez des toilettes publiques.
retrete
/reh-treh-teh//reˈtɾete/
Exemples
El retrete de este hotel está muy limpio.
La toilette de cet hôtel est très propre.
Tira de la cadena del retrete después de usarlo.
Tire la chasse d'eau après l'avoir utilisée.
Se me cayeron las llaves dentro del retrete por accidente.
J'ai accidentellement laissé tomber mes clés dans la cuvette des toilettes.
Aide-mémoire pour le genre
Même s'il se termine par 'e', 'retrete' est masculin. Pensez à 'el retrete'. La plupart des mots désignant les appareils sanitaires en espagnol sont masculins.
Objet physique vs. Pièce
Utilisez 'retrete' pour parler de l'objet en porcelaine lui-même. Si vous voulez demander où se trouve la salle de bain dans une maison ou un restaurant, 'baño' ou 'aseo' sonne plus naturel.
La confusion avec 'salle de bain'
Erreur : “Demander '¿Dónde está el retrete?' lors d'une soirée mondaine.”
Correction : Demandez '¿Dónde está el baño?' ou '¿Dónde está el servicio?'. 'Retrete' peut sembler un peu trop direct ou clinique dans des situations sociales polies.
Ne pas confondre "baños" et "lavabo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.