Inklingo

Come si dice "al" in spagnolo

Italian → spagnolo

al

/ahl//al/

contrazioneA1generale
Si usa questa forma quando 'al' è la contrazione della preposizione 'a' più l'articolo determinativo maschile singolare 'el', indicando movimento verso un luogo o un'azione.
Un segno più tra le parole spagnole 'a' ed 'el' che porta alla parola 'al', mostrando come si combinano.

Esempi

Voy al cine esta noche.

Vado al cinema stasera.

Le di el regalo al niño.

Ho dato il regalo al ragazzo.

Llegamos al final del libro.

Siamo arrivati alla fine del libro.

La scorciatoia 'a + el'

'Al' è semplicemente una scorciatoia obbligatoria per 'a el'. Non puoi dire 'Voy a el cine'; devi dire 'Voy al cine'.

Solo per il maschile singolare de 'il'

Questa scorciatoia funziona solo con 'el' (l'articolo determinativo maschile). Non funziona con 'la', 'los' o 'las'. Per quelli, mantieni le parole separate: 'a la playa', 'a los parques'.

'Appena fatto qualcosa'

Puoi usare 'al' seguito dalla forma base di un verbo (come 'llegar') per significare 'appena arrivato' o 'quando arrivo'. Ad esempio, 'Al llegar, vi a mi amigo' significa 'Appena arrivato, ho visto il mio amico'.

Dimenticare la contrazione

Errore: “Voy a el parque.”

Correzione: Voy al parque. In spagnolo, 'a' ed 'el' devono sempre combinarsi per formare 'al'.

Usare 'al' con parole femminili

Errore: “Vamos al playa.”

Correzione: Vamos a la playa. Poiché 'playa' è femminile, usa 'la', quindi mantieni 'a' e 'la' separati.

por

/por//poɾ/

preposizioneB1generale
Si usa 'por' per indicare il mezzo di comunicazione o il modo in cui avviene una conversazione o un'azione, simile all'italiano 'al telefono' o 'per telefono'.
Una mano che tiene uno smartphone con un'icona di posta elettronica, illustrando 'por' per il mezzo di comunicazione.

Esempi

Hablamos por teléfono todas las noches.

Parliamo al telefono ogni sera.

Te enviaré los documentos por correo.

Ti invierò i documenti per posta.

La película fue dirigida por un director famoso.

Il film è stato diretto da un regista famoso.

Forma Passiva

'Por' è usato per dire chi ha compiuto l'azione in una frase passiva. Per esempio, 'El libro fue escrito por ella' (Il libro è stato scritto da lei).

Usare 'En' per la Comunicazione

Errore: “Gli studenti potrebbero dire: 'Hablamos en teléfono.'”

Correzione: Il modo corretto è: 'Hablamos por teléfono.' Pensa al telefono come al canale *attraverso il quale* viaggia la tua voce.

Confusione tra 'al' e 'por'

L'errore più comune è usare 'al' quando in spagnolo si dovrebbe usare 'por' per indicare il mezzo di comunicazione. Ricorda che 'al' in spagnolo è quasi sempre una contrazione di 'a + el', mentre 'por' introduce il mezzo o la causa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.