Come si dice "in" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “in” è “en” — si usa "en" per indicare la posizione statica di qualcosa o qualcuno all'interno di un luogo, o per indicare il tempo (mesi, anni, stagioni)..
en
/en//en/
Esempi
El libro está en la mesa.
Il libro è sul tavolo.
Vivo en una ciudad grande.
Vivo in una grande città.
Mis amigos están en el cine.
I miei amici sono al cinema.
Mi cumpleaños es en octubre.
Il mio compleanno è a ottobre.
Una Parola, Tre Significati
In italiano, usiamo 'in', 'su' e 'a' per indicare la posizione. Lo spagnolo semplifica questo usando 'en' per tutti e tre. Il significato specifico deriva dalla situazione.
Contenitori Temporali
Usa 'en' per periodi di tempo come mesi, stagioni e anni. Pensali come contenitori, e l'evento accade 'in' essi.
Descrivere il 'Come'
Oltre alla posizione e al tempo, 'en' può descrivere il metodo o la maniera. Questo è molto comune per i mezzi di trasporto (en coche, en tren) dove l'italiano usa quasi sempre 'in' (in macchina, in treno).
Posizione vs. Movimento
Errore: “Voy a el supermercado. Estoy a el supermercado.”
Correzione: Voy al supermercado. Estoy en el supermercado. Usa 'a' per il movimento verso un luogo, e 'en' quando sei già lì (posizione statica).
Giorni della Settimana
Errore: “La reunión es en lunes.”
Correzione: La reunión es el lunes. Per giorni specifici della settimana, non si usa 'en'. Invece, si usa 'el' per un giorno o 'los' per ogni settimana (es. los lunes - il lunedì).
A Piedi o a Cavallo
Errore: “Voy en pie. / Voy en caballo.”
Correzione: Voy a pie. / Voy a caballo. Mentre la maggior parte dei trasporti usa 'en', per camminare o andare a cavallo, si usa 'a' anche in spagnolo, proprio come in italiano ('a piedi', 'a cavallo').
en
/en//en/
Esempi
Siempre viajo en tren.
Viaggio sempre in treno.
El libro está en la mesa.
Il libro è sul tavolo.
Vivo en una ciudad grande.
Vivo in una grande città.
Mis amigos están en el cine.
I miei amici sono al cinema.
Una Parola, Tre Significati
In italiano, usiamo 'in', 'su' e 'a' per indicare la posizione. Lo spagnolo semplifica questo usando 'en' per tutti e tre. Il significato specifico deriva dalla situazione.
Contenitori Temporali
Usa 'en' per periodi di tempo come mesi, stagioni e anni. Pensali come contenitori, e l'evento accade 'in' essi.
Descrivere il 'Come'
Oltre alla posizione e al tempo, 'en' può descrivere il metodo o la maniera. Questo è molto comune per i mezzi di trasporto (en coche, en tren) dove l'italiano usa quasi sempre 'in' (in macchina, in treno).
Posizione vs. Movimento
Errore: “Voy a el supermercado. Estoy a el supermercado.”
Correzione: Voy al supermercado. Estoy en el supermercado. Usa 'a' per il movimento verso un luogo, e 'en' quando sei già lì (posizione statica).
Giorni della Settimana
Errore: “La reunión es en lunes.”
Correzione: La reunión es el lunes. Per giorni specifici della settimana, non si usa 'en'. Invece, si usa 'el' per un giorno o 'los' per ogni settimana (es. los lunes - il lunedì).
A Piedi o a Cavallo
Errore: “Voy en pie. / Voy en caballo.”
Correzione: Voy a pie. / Voy a caballo. Mentre la maggior parte dei trasporti usa 'en', per camminare o andare a cavallo, si usa 'a' anche in spagnolo, proprio come in italiano ('a piedi', 'a cavallo').
en
/en//en/
Esempi
Mi cumpleaños es en octubre.
Il mio compleanno è a ottobre.
El libro está en la mesa.
Il libro è sul tavolo.
Vivo en una ciudad grande.
Vivo in una grande città.
Mis amigos están en el cine.
I miei amici sono al cinema.
Una Parola, Tre Significati
In italiano, usiamo 'in', 'su' e 'a' per indicare la posizione. Lo spagnolo semplifica questo usando 'en' per tutti e tre. Il significato specifico deriva dalla situazione.
Contenitori Temporali
Usa 'en' per periodi di tempo come mesi, stagioni e anni. Pensali come contenitori, e l'evento accade 'in' essi.
Descrivere il 'Come'
Oltre alla posizione e al tempo, 'en' può descrivere il metodo o la maniera. Questo è molto comune per i mezzi di trasporto (en coche, en tren) dove l'italiano usa quasi sempre 'in' (in macchina, in treno).
Posizione vs. Movimento
Errore: “Voy a el supermercado. Estoy a el supermercado.”
Correzione: Voy al supermercado. Estoy en el supermercado. Usa 'a' per il movimento verso un luogo, e 'en' quando sei già lì (posizione statica).
Giorni della Settimana
Errore: “La reunión es en lunes.”
Correzione: La reunión es el lunes. Per giorni specifici della settimana, non si usa 'en'. Invece, si usa 'el' per un giorno o 'los' per ogni settimana (es. los lunes - il lunedì).
A Piedi o a Cavallo
Errore: “Voy en pie. / Voy en caballo.”
Correzione: Voy a pie. / Voy a caballo. Mentre la maggior parte dei trasporti usa 'en', per camminare o andare a cavallo, si usa 'a' anche in spagnolo, proprio come in italiano ('a piedi', 'a cavallo').
por
/por//poɾ/
Esempi
Trabajo por la mañana.
Lavoro al mattino.
Viví en España por dos años.
Ho vissuto in Spagna per due anni.
Vamos de vacaciones por una semana.
Andiamo in vacanza per una settimana.
Parlare di Durata
Quando vuoi dire quanto dura qualcosa, usa 'por' seguito dal periodo di tempo.
Usare 'Para' per la Durata
Errore: “È facile confondere 'por' e 'para' qui: 'Estudié para dos horas.'”
Correzione: Usa sempre 'por' per la durata: 'Estudié por dos horas.' 'Para' si usa per le scadenze (es. 'Necesito el informe para el viernes' - Ho bisogno del rapporto *entro* venerdì).
"En" vs "Por" per indicare il tempo
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.