Come si dice "bocciare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bocciare” è “suspender” — si usa principalmente quando uno studente non supera un esame o quando un esame non viene superato. È il termine più comune e neutro..
suspender
/soos-pen-DEHR//suspenˈdeɾ/
Esempi
He suspendido el examen de conducir.
Ho bocciato l'esame di guida.
El profesor suspendió a media clase.
L'insegnante ha bocciato metà della classe.
Si no estudias, vas a suspender matemáticas.
Se non studi, boccierai matematica.
Bocciare una persona vs. un esame
Quando un insegnante boccia uno studente, si usa la 'a' personale: 'El profesor suspendió a Juan.' Quando si menziona solo l'esame, non si usa la 'a': 'Juan suspendió el examen.'
Usare 'fail' come in inglese
Errore: “El examen suspendió.”
Correzione: He suspendido el examen. In spagnolo, è la persona che compie l'azione di bocciare all'esame.
tumbar
/toom-BAR//tumˈbaɾ/
Esempi
El profesor me tumbó en el examen final.
L'insegnante mi ha bocciato all'esame finale.
El tribunal tumbó la nueva ley por ser inconstitucional.
La corte ha respinto la nuova legge perché incostituzionale.
Tumbamos el proyecto porque era demasiado caro.
Abbiamo scartato il progetto perché era troppo costoso.
Soggetto vs. Oggetto
Nel senso di 'bocciare un esame', l'insegnante è solitamente colui che 'tumba' (fa cadere) lo studente. In italiano, si dice 'bocciare uno studente' o 'bocciare un esame', dove lo studente o l'esame sono l'oggetto diretto dell'azione.
Confusione con 'Suspender'
Errore: “Tumbé el examen.”
Correzione: Me tumbaron en el examen. In italiano, 'bocciare' (suspender/tumbar) si usa in modo diverso. Se dici 'Ho bocciato l'esame' (Tumbé el examen), suona come se tu fossi l'insegnante. Per dire che sei stato bocciato, devi usare la forma passiva o impersonale: 'Sono stato bocciato all'esame' (Me suspendieron/tumbaron en el examen) o 'L'esame mi ha bocciato' (El examen me suspendió/tumbó).
Scegliere tra 'suspender' e 'tumbar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.