Inklingo

Come si dice "bravo!" in spagnolo

Italian → spagnolo

bravo

BRAH-voh/ˈbɾaβo/

interiezioneA1informale/formale
Si usa per esprimere ammirazione o approvazione per un'ottima performance, un'azione ben fatta o un risultato positivo.
Due mani che applaudono vigorosamente a mezz'aria, circondate da luminosi bagliori a stella, a significare applauso e approvazione.

Esempi

¡Bravo! Lo hiciste genial en el examen.

Bravo! L'hai fatto benissimo all'esame.

¡Bravo! La orquesta tocó maravillosamente.

Bravo! L'orchestra ha suonato meravigliosamente.

Cuando terminó su discurso, todo el público gritó: '¡Bravo, bravo!'

Quando ha finito il suo discorso, tutto il pubblico ha gridato: 'Bravo, bravo!'

Forma Interiettiva

Quando usato come esclamazione di lode, 'bravo' non cambia desinenza, indipendentemente da chi si esibisce o da quante persone vengono lodate. Questo è identico all'italiano (si dice 'Bravo!' anche se si applaude una donna o un gruppo).

víctor

BEEK-tor/ˈbiktoɾ/

interiezioneB1informale
Si usa per celebrare un successo importante, spesso dopo un lungo sforzo o un momento di attesa, esprimendo grande gioia e trionfo.
Un gruppo di figure dei cartoni animati gioiose che saltano eccitate, lanciando coriandoli colorati in aria con le braccia alzate in segno di celebrazione.

Esempi

¡Víctor! ¡Hemos ganado la final!

Evviva! Abbiamo vinto la finale!

¡Victor! ¡Finalmente terminamos el proyecto!

Evviva! Abbiamo finalmente finito il progetto!

Cuando anunciaron al campeón, la multitud gritó: '¡Victor! ¡Victor!'

Quando hanno annunciato il campione, la folla ha gridato: 'Vittoria! Vittoria!'

Uso Esclamativo

Quando usato come grido di celebrazione, è sempre racchiuso tra punti esclamativi: ¡Victor!. Questo è identico all'uso italiano di 'Evviva!' o 'Viva!'.

Confusione tra "bravo" e "víctor"

La maggior parte degli studenti confonde "bravo" e "víctor" pensando che siano interscambiabili. Tuttavia, "bravo" è un'approvazione generale per un'azione specifica, mentre "víctor" è un'esclamazione di trionfo per un successo più ampio o atteso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.