Come si dice "disgusto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “disgusto” è “asco” — usalo quando il disgusto è una forte sensazione fisica di repulsione, spesso legata a odori, sapori o aspetti visivi sgradevoli.
asco
ahs-kohˈasko
Esempi
El olor a pescado podrido me dio mucho asco.
L'odore di pesce marcio mi ha fatto provare molto disgusto.
¡Qué asco! No puedo creer que comiste eso.
Che schifo! Non posso credere che tu abbia mangiato quello.
Siento asco por la crueldad animal.
Provo disgusto (repulsione) per la crudeltà sugli animali.
Esprimere Disgusto (Il trucco di 'Dar')
Per dire 'Mi fa schifo X', lo spagnolo usa solitamente il verbo 'dar' (dare) con la struttura 'Me da asco X' (X mi dà disgusto). Funziona esattamente come 'gustar' (piacere).
Usare 'Estar' in modo errato
Errore: “Estoy asco.”
Correzione: Me da asco. 'Asco' è un sostantivo, non un aggettivo. Non diresti 'Io sono disgusto'. Usa 'Me da asco' (Mi dà disgusto) o 'Siento asco' (Provo disgusto).
horror
OH-rrohrˈo.rɔr
Esempi
Me da horror la suciedad y el desorden.
Lo sporco e il disordine mi fanno orrore.
Tu apartamento es un horror después de la fiesta.
Il tuo appartamento è un disastro/un gran pasticcio dopo la festa.
El vestido de la novia era un horror, pero ella estaba feliz.
Il vestito della sposa era orribile/una schifezza assoluta, ma lei era felice.
Uso di 'Dar'
Quando si esprime che qualcosa provoca disgusto o repulsione, si usa la struttura Me da horror... (Mi dà orrore...), simile a come si usa Mi piace in italiano per esprimere gradimento.
Confondere Repulsione con Paura
Errore: “Usare 'Tengo horror' per dire 'Sono disgustato'.”
Correzione: Per il disgusto, si usa *Me da horror* o *Siento asco*. *Tengo horror* di solito significa 'Provo un terrore profondo'.
náusea
Esempi
Su hipocresía me da náusea.
La sua ipocrisia mi fa venire la nausea.
escrúpulo
es-KROO-poo-loesˈkɾupulo
Esempi
Me da escrúpulo usar los cubiertos de este restaurante tan sucio.
Mi dà fastidio usare le posate in questo ristorante così sporco.
No sientas escrúpulo, la comida está perfectamente limpia.
Non sentirti disgustato; il cibo è perfettamente pulito.
Siente escrúpulo ante la sangre.
Gli dà fastidio alla vista del sangue.
Lo Schema 'Dar'
Proprio come 'mi piace' o 'mi dà fastidio', diciamo 'me da escrúpulo' per dire che qualcosa ci fa sentire a disagio o disgustati. In italiano si usa più comunemente 'mi dà fastidio' o 'mi fa impressione'.
Escrúpulo vs Asco
Errore: “Me da escrúpulo esa película de miedo.”
Correzione: Me da asco/miedo. Usa 'escrúpulo' specificamente per l'igiene, il sangue o cose che ti fanno sentire fisicamente schizzinoso o esitante a toccarle. In italiano, per un film di paura si direbbe 'mi fa paura' o 'mi disgusta'.
"Asco" vs "Náusea" e "Horror"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.