Come si dice "frustare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “frustare” è “azotar” — usa 'azotar' quando ti riferisci all'atto di colpire qualcuno o qualcosa (spesso un animale, come un cavallo) con una frusta o un oggetto simile per incitarlo o punirlo..
azotar
/ah-so-TAR//asoˈtaɾ/
Esempi
El jinete azotó al caballo para que corriera más rápido.
Il cavaliere frustò il cavallo per farlo correre più velocemente.
Antiguamente, azotaban a los prisioneros como castigo.
Anticamente, frustavano i prigionieri come punizione.
No debes azotar a los niños.
Non dovresti sculacciare i bambini.
Uso della preposizione 'a' con persone o animali
Quando si usa questo verbo con una persona o un animale domestico, è necessario anteporre la preposizione 'a' (es. 'azotar a alguien'). In italiano, questa preposizione non è sempre necessaria con verbi simili (es. 'colpire qualcuno').
Differenza tra 'sculacciare' e 'dare un colpetto'
Errore: “Usare 'azotar' per un colpetto leggero.”
Correzione: Usa 'dare una pacca' o 'dare una colpata leggera' per un colpetto leggero; 'azotar' implica un colpo più forte o ripetuto, simile a 'sculacciare' o 'frustare'.
batir
/bah-TEER//baˈtiɾ/
Esempi
Tienes que batir los huevos para la tortilla.
Devi sbattere le uova per la frittata.
Bate la crema hasta que esté espesa.
Monta la panna finché non è densa.
Estamos batiendo la mezcla con mucha energía.
Stiamo sbattendo il composto con molta energia.
Un verbo perfettamente regolare
Batir è fantastico perché segue lo schema standard per tutti i verbi che finiscono in -ir. Se sai coniugare 'vivir', sai già come coniugare 'batir'!
Azione diretta
Non hai bisogno di una parola intermedia (preposizione) tra 'batir' e ciò che stai mescolando. Dì semplicemente 'Bato los huevos' direttamente.
Mescolare vs. Frustare/Sbattere
Errore: “Usare 'mezclar' per tutto.”
Correzione: Usa 'batir' quando usi uno strumento o una velocità significativa per combinare gli ingredienti. 'Mezclar' è più generico; 'batir' è quello che fai per meringhe o frittate.
Non confondere 'azotar' con 'batir'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.