Inklingo

Come si dice "pomposo" in spagnolo

Italian → spagnolo

grandioso

grahn-DYOH-sohɡɾanˈdjos.o

adjetivoC1formale
Si usa quando "pomposo" si riferisce a qualcosa di eccessivamente vistoso, pretenzioso o che ostenta una grandezza non reale, spesso in un contesto pubblico o di dichiarazioni.
Una figura molto piccola e cartoonesca che lotta sotto il peso di una corona d'oro esageratamente grande e sproporzionata che copre tutto il suo busto.

Esempi

Sus discursos son siempre grandiosos y llenos de exageraciones.

I suoi discorsi sono sempre pomposi e pieni di esagerazioni.

Sus promesas electorales sonaron grandiosas, pero irrealizables.

Le sue promesse elettorali suonavano pretenziose, ma irrealizzabili.

El dictador vivía en un palacio grandioso, construido solo para impresionar.

Il dittatore viveva in un palazzo pretenzioso, costruito solo per impressionare.

hinchado

een-CHAH-dohinˈtʃado

adjetivoB2informale
Si usa quando "pomposo" descrive una persona che è esageratamente orgogliosa, presuntuosa o piena di sé, spesso per un successo personale.
Una persona con il naso all'insù e un'espressione compiaciuta, che guarda gli altri dall'alto in basso.

Esempi

Está hinchado de orgullo después de ganar el premio.

È pomposo di orgoglio dopo aver vinto il premio.

Está hinchado de orgullo por el éxito de su hijo.

È montato dall'orgoglio per il successo di suo figlio.

No me gusta su discurso, utiliza un lenguaje muy hinchado.

Non mi piace il suo discorso; usa un linguaggio molto pomposo.

Uso di 'De' per indicare la causa

Quando si usa il significato figurato, spesso usiamo 'de' per spiegare perché la persona è 'montata' (ad esempio, 'hinchado de vanidad'). In italiano, useremmo una preposizione simile o una costruzione diversa, come 'pieno di vanità' o 'gonfio d'orgoglio'.

Errore comune: Grandioso vs. Hinchado

Molti studenti confondono "grandioso" e "hinchado" pensando che siano intercambiabili. Ricorda che "grandioso" si applica più a dichiarazioni o manifestazioni esterne di pomposità, mentre "hinchado" descrive uno stato interiore di eccessivo orgoglio personale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.