Inklingo

Come si dice "ricevuta" in spagnolo

Italian → spagnolo

recibo

reh-SEE-boh/reˈsiβo/

sustantivoA2neutro
Usalo quando ti riferisci alla prova d'acquisto di un bene o servizio, il documento che ti rilascia il venditore.
Una piccola ricevuta rettangolare, pensata per rappresentare una ricevuta, con deboli segni astratti al posto di testo leggibile, adagiata su un tavolo colorato.

Esempi

¿Puede darme el recibo de esta compra?

Può darmi la ricevuta di questo acquisto?

Necesito pagar el recibo del agua antes del viernes.

Devo pagare la bolletta dell'acqua prima di venerdì.

Guarda todos los recibos para la declaración de impuestos.

Conserva tutte le ricevute per la dichiarazione dei redditi.

Controllo del Genere

Dato che 'recibo' termina in -o, è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' davanti: 'el recibo' (la ricevuta). In italiano, 'ricevuta' è femminile, quindi attenzione a non confondere il genere con la terminazione spagnola.

Usare 'Factura' vs. 'Recibo'

Errore: “Usare 'factura' quando si intende una semplice ricevuta di un negozio.”

Correzione: 'Recibo' è il termine generico per la prova di pagamento che si riceve in un negozio. 'Factura' è solitamente una fattura più formale e dettagliata, spesso usata per spese aziendali.

recepción

sustantivoB1formale
Utilizza "recepción" per indicare il riconoscimento formale di aver ricevuto qualcosa, come una richiesta, un documento o un pacco.

Esempi

Confirmamos la recepción de su solicitud de beca.

Confermiamo la ricezione della sua domanda di borsa di studio.

confirmación

sustantivoA2neutro
Scegli "confirmación" quando "ricevuta" si riferisce a una conferma di un accordo, prenotazione o stato (es. prenotazione alberghiera).

Esempi

He recibido la confirmación de mi reserva de hotel.

Ho ricevuto la conferma della mia prenotazione alberghiera.

recibido

reh-see-BEE-doh/re.θiˈβi.ðo/

sustantivoB1neutro
Usa "recibido" come prova tangibile di aver consegnato o ricevuto qualcosa, spesso un documento o una merce.
Un singolo foglio bianco e lungo con segni astratti colorati, che simboleggia una ricevuta o una prova d'acquisto, appoggiato su una superficie piana.

Esempi

Guarda el recibido como prueba de que entregaste el documento.

Conserva la ricevuta come prova che hai consegnato il documento.

El sistema muestra que el mensaje está en estado de recibido.

Il sistema mostra che il messaggio è in stato di ricevuto (confermato).

Forma Breve di Ricevuta

Mentre la parola più comune per una ricevuta di negozio è 'recibo' (sostantivo), 'recibido' è spesso usato in contesti ufficiali, specialmente quando ci si riferisce alla conferma che un pacco o una lettera importante è stata presa in carico con successo. In italiano, 'ricevuta' è il termine standard per il documento.

Attenzione a "recibo" vs "recepción"

La confusione più comune è tra "recibo" e "recepción". Ricorda: "recibo" è quasi sempre la prova d'acquisto (lo scontrino), mentre "recepción" è il riconoscimento di aver ricevuto qualcosa, specialmente in contesti più formali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.