Come si dice "ricognizione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ricognizione” è “reconocer” — usare questo verbo quando "ricognizione" si riferisce all'atto di esaminare o identificare qualcosa o qualcuno, come un medico che visita un paziente o un controllo visivo..
reconocer
/reh-koh-neh-SEHR//re.ko.neˈθeɾ/
Esempi
El médico tiene que reconocer al paciente antes de dar un diagnóstico.
Il medico deve esaminare il paziente prima di dare una diagnosi.
Enviaron una patrulla para reconocer la zona fronteriza.
Hanno inviato una pattuglia per ispezionare la zona di confine.
reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-toh/re.ko.no.siˈmjento/
Esempi
El médico ordenó un reconocimiento completo de los pulmones.
Il medico ha ordinato una visita completa dei polmoni.
Enviaron un dron para hacer un reconocimiento del terreno antes de avanzar.
Hanno inviato un drone per la ricognizione del terreno prima di avanzare.
Controllo di Routine
Errore: “Usare solo 'chequeo' per una visita medica completa.”
Correzione: Il modo più professionale e comune per riferirsi a un esame fisico completo è 'reconocimiento médico' o 'chequeo médico'. Per gli italiani, 'controllo' o 'visita' sono più naturali di 'chequeo', ma 'reconocimiento médico' è il termine formale spagnolo.
Verbo vs. Sostantivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.